1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:10,176 --> 00:00:13,747 (JEUX DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE) 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,929 {\an1}(JEUX DE MUSIQUE POUR PIANO) 5 00:00:30,096 --> 00:00:32,465 FEMME : Tout compte. 6 00:00:32,465 --> 00:00:34,067 Les gens n'y pensent pas. 7 00:00:34,234 --> 00:00:37,738 {\an1}Mais nous ne sommes rien sans chiffres. 8 00:00:37,904 --> 00:00:40,140 Parfois, on a l'impression ils sont un secret 9 00:00:40,306 --> 00:00:42,208 cela n'appartient qu'à moi. 10 00:00:44,077 --> 00:00:47,648 Peu importe qui nous sommes ou ce que nous croyons. 11 00:00:47,648 --> 00:00:50,150 {\an1}Les chiffres restent les mêmes. 12 00:00:50,316 --> 00:00:53,153 Les chiffres ne mentent jamais. 13 00:00:55,656 --> 00:00:59,793 Dix, neuf, huit, sept, 14 00:00:59,793 --> 00:01:01,961 {\an1}sept, huit, neuf, 15 00:01:02,128 --> 00:01:06,666 neuf, neuf, neuf, neuf... neuf. 16 00:01:06,666 --> 00:01:10,637 (LASSO PAR PHOENIX PLAYS) 17 00:01:13,106 --> 00:01:17,410 (COMPTE INDISTINCTEMENT) 18 00:01:17,577 --> 00:01:18,779 (FAIBLEMENT) Comment, putain est-ce que je me suis retrouvé avec neuf bananes ? 19 00:01:18,945 --> 00:01:20,647 {\an1}- (BIP !) - Il y en avait dix. 20 00:01:20,814 --> 00:01:23,984 (BIPS ET INDISTINCT ANNONCES) 21 00:01:26,185 --> 00:01:29,355 Désolé. Est-ce que ça vous dérange me passer un magazine ? 22 00:01:29,823 --> 00:01:31,190 {\an1}Lequel ? 23 00:01:31,357 --> 00:01:33,493 - Pardon? - Quel magazine veux-tu ? 24 00:01:33,660 --> 00:01:35,495 Oh, n'importe lequel. 25 00:01:35,662 --> 00:01:37,130 Vous voulez N'IMPORTE QUEL magazine ? 26 00:01:37,130 --> 00:01:38,698 Mmmm. 27 00:01:45,571 --> 00:01:47,440 {\an1}Ah, merci. Parfait. 28 00:01:56,449 --> 00:01:58,685 Excusez-moi. Excusez-moi. 29 00:01:58,852 --> 00:01:59,552 Hé. 30 00:01:59,719 --> 00:02:01,721 {\an1}Hé, euh... 31 00:02:01,888 --> 00:02:03,589 je pensais peut-être que tu voudrais ça. 32 00:02:03,757 --> 00:02:06,126 {\an1}Ah. Ce n'était pas vraiment le cas ça marche si bien pour Eve. 33 00:02:06,292 --> 00:02:08,161 {\an1}(RIRES) C'est très bien. 34 00:02:08,161 --> 00:02:09,829 Écoute, si je te donne cette pomme, 35 00:02:09,996 --> 00:02:12,999 peut-être que tu rendras la banane que tu m'as piqué. 36 00:02:12,999 --> 00:02:14,167 Banane? 37 00:02:14,167 --> 00:02:15,468 Vous en avez volé un mes bananes là-bas 38 00:02:15,635 --> 00:02:17,236 {\an1}quand tu pensais Je ne cherchais pas, 39 00:02:17,403 --> 00:02:18,471 {\an1}mais je cherchais. 40 00:02:18,471 --> 00:02:20,874 {\an1}Oh, avais-tu payé pour la banane ? 41 00:02:22,042 --> 00:02:23,342 Pas encore. 42 00:02:23,509 --> 00:02:25,879 {\an1}Donc, ça ferait la banane du supermarché. 43 00:02:26,046 --> 00:02:28,715 Et si je te l'avais pris - et c'est un grand si - 44 00:02:28,715 --> 00:02:30,616 mets-le dans mon sac, je l'ai payé et je suis parti, 45 00:02:30,784 --> 00:02:32,251 eh bien, c'est la possession, mon ami. 46 00:02:32,418 --> 00:02:33,619 {\an1}Et avec neuf dixièmes de la loi, 47 00:02:33,787 --> 00:02:36,056 {\an1}Eh bien, cette banane est définitivement le mien. 48 00:02:37,891 --> 00:02:40,193 Hé! Attention! 49 00:02:40,193 --> 00:02:41,594 {\an1}Prenez-le. Gardez-le. 50 00:02:41,594 --> 00:02:44,330 {\an1}Je pourrais au moins faire pour des conseils juridiques gratuits. 51 00:02:46,733 --> 00:02:48,735 Tu devrais voir ce que dix pommes vous aura. 52 00:02:48,902 --> 00:02:51,604 Ils pourraient probablement réparer tout le système judiciaire. 53 00:02:53,339 --> 00:02:54,774 Au revoir. 54 00:02:58,578 --> 00:02:59,612 Droite. 55 00:02:59,612 --> 00:03:03,349 {\an1}(HAZEY JANE II PAR CAMILLE JOUE) 56 00:03:06,619 --> 00:03:09,189 {\an1}J'ai toujours été bon pour flirter. 57 00:03:09,355 --> 00:03:12,291 Tant de conversations possibles se jouer dans ma tête. 58 00:03:12,458 --> 00:03:15,361 Non pas que je m'entraîne beaucoup ces jours-ci. 59 00:03:48,028 --> 00:03:50,663 172 000 mathématiciens à l'échelle mondiale, 60 00:03:50,830 --> 00:03:54,400 {\an1}les subventions à la recherche diminuent de 4,6% par décennie, 61 00:03:54,567 --> 00:03:57,670 {\an1}pertes financières personnelles depuis l'hospitalisation, 62 00:03:57,837 --> 00:03:59,139 {\an1}important, 63 00:03:59,305 --> 00:04:01,107 {\an1}gains exponentiels de honte 64 00:04:01,274 --> 00:04:03,943 {\an1}et déception familiale. 65 00:04:20,260 --> 00:04:22,128 HOMME : Je suis né à minuit, 66 00:04:22,295 --> 00:04:25,365 {\an1}à l'aube de les 9 et 10 juillet. 67 00:04:25,531 --> 00:04:27,700 j'ai inventé le moteur à induction AC 68 00:04:27,868 --> 00:04:29,535 {\an1}et la bobine Tesla. 69 00:04:29,702 --> 00:04:32,671 {\an1}Je ne me marierai jamais ni vouloir avoir des enfants. 70 00:04:32,839 --> 00:04:36,142 J'aime regarder les pigeons sur la Place de la République. 71 00:04:36,142 --> 00:04:38,879 Mon nom est Grâce Lisa Vandenburg. 72 00:04:39,045 --> 00:04:41,381 {\an1}Il y a 19 lettres en mon nom. 73 00:04:41,547 --> 00:04:43,549 {\an1}J'ai un doctorat en mathématiques. 74 00:04:43,716 --> 00:04:46,319 - Mm ? - J'étais amoureux quand j'avais 21 ans. 75 00:04:46,485 --> 00:04:47,854 {\an1}His name was Chris 76 00:04:48,021 --> 00:04:50,189 {\an1}et il avait l'air un peu comme Nick Cave. 77 00:04:50,356 --> 00:04:53,192 {\an1}- Hum. - Je n'aime pas la coriandre. 78 00:04:53,359 --> 00:04:56,096 Et quand je porte du jaune, Je ressemble à un cadavre. 79 00:04:56,262 --> 00:04:57,864 {\an1}(RIRES) 80 00:05:03,502 --> 00:05:06,339 Si tu te rasais la moustache, tu ressemblerais à Kafka. 81 00:05:06,505 --> 00:05:09,910 {\an1}- Pizde ! Odjebi, ah. - (RIRES) 82 00:05:10,076 --> 00:05:12,913 Tu dors seul ce soir. 83 00:05:38,737 --> 00:05:42,642 Un, deux, trois, quatre, six. 84 00:05:44,777 --> 00:05:48,781 Un deux, trois quatre, cinq... 85 00:05:50,616 --> 00:05:52,618 Pendant des lustres, j'ai eu un lit simple. 86 00:05:52,618 --> 00:05:54,253 C'était parfait. 87 00:05:55,221 --> 00:05:57,056 Cela a changé à l'hôpital. 88 00:05:57,056 --> 00:05:58,959 {\an1}Je pensais que un lit double 89 00:05:59,125 --> 00:06:00,626 était une promesse vide. 90 00:06:00,626 --> 00:06:01,827 Mais plus maintenant. 91 00:06:01,995 --> 00:06:03,463 TESLA: My name is Nikola Tesla. 92 00:06:03,463 --> 00:06:05,798 {\an1}Il y a 11 lettres en mon nom. 93 00:06:05,966 --> 00:06:07,766 Les gens ne comprennent pas obsessions. 94 00:06:07,934 --> 00:06:10,236 {\an1}Une obsession n'est pas une faiblesse. 95 00:06:10,236 --> 00:06:12,271 Quand j'ai découvert quelqu'un aussi génial que Nikola Tesla 96 00:06:12,438 --> 00:06:14,975 {\an1}était aussi un compteur, il a cessé d'être « Tesla ». 97 00:06:15,141 --> 00:06:16,575 {\an1}Et il est devenu "Nik". 98 00:06:16,742 --> 00:06:19,245 {\an1}- Vous avez l'air de vous ennuyer. - Je ne m'ennuie pas. Occupé. 99 00:06:19,412 --> 00:06:23,416 {\an5}Les éléments d'Euclide sera toujours là, Ljubavi. C'est leur beauté. 100 00:06:23,582 --> 00:06:26,785 {\an1}Je dois rester vigilant, Nik, un couteau émoussé, c'est la mort. 101 00:06:28,521 --> 00:06:31,790 - Donnez-moi juste dix minutes. - Je t'en donne trois. 102 00:06:32,258 --> 00:06:33,693 {\an1}Six, alors. 103 00:06:33,859 --> 00:06:35,128 Même argument depuis des années. 104 00:06:35,294 --> 00:06:37,197 Neuf est ma dernière offre. 105 00:06:37,197 --> 00:06:40,200 Si tu ne comptes pas par dizaines, tu es un Néandertalien. 106 00:06:40,200 --> 00:06:41,501 {\an1}C'est empiriquement parfait. 107 00:06:41,667 --> 00:06:44,103 {\an1}- La voici. - Le système métrique. 108 00:06:44,103 --> 00:06:46,805 {\an1}- Doigts et orteils. - L'universitaire prodige. 109 00:06:46,805 --> 00:06:49,509 - Eh bien, ANCIEN universitaire. - (SOUPIR) 110 00:06:49,509 --> 00:06:52,012 (DVORAK'S DANSE SLAVONNE NO. 2 JEUX) 111 00:06:52,178 --> 00:06:54,014 Nous ne sommes rien sans dizaines. 112 00:06:54,180 --> 00:06:56,849 Ils constituent tout l'équilibre d'un monde magnifique. 113 00:06:57,017 --> 00:06:59,618 Si seulement tu savais la magnificence des trinités, 114 00:06:59,785 --> 00:07:02,688 {\an1}oublie le monde, ljubavi, 115 00:07:02,855 --> 00:07:05,158 tu... 116 00:07:05,324 --> 00:07:08,827 {\an1}vous pourriez débloquer l'univers entier. 117 00:07:38,491 --> 00:07:41,927 {\an1}L'ordre est important. 118 00:07:42,095 --> 00:07:45,864 {\an1}Le monde se déchaîne et flou sans chiffres. 119 00:07:46,732 --> 00:07:48,501 Qui veut ça ? 120 00:07:48,667 --> 00:07:51,670 D'ailleurs, la vie sans une obsession ou deux 121 00:07:51,837 --> 00:07:54,007 {\an1}ce n'est pas amusant du tout. 122 00:07:56,009 --> 00:07:57,710 Très bien, les gars. 123 00:07:57,876 --> 00:08:00,280 F(x)... 124 00:08:00,280 --> 00:08:02,782 {\an1}est égal à... 125 00:08:04,784 --> 00:08:06,219 Larry. 126 00:08:06,385 --> 00:08:07,487 Dérivé de f. 127 00:08:07,653 --> 00:08:10,290 {\an1}Euh, cinq. Chanceux. 128 00:08:10,290 --> 00:08:12,492 je connais la concurrence est encore loin, 129 00:08:12,658 --> 00:08:16,629 mais nous en avons une énorme quantité de calcul encore devant nous. 130 00:08:17,963 --> 00:08:20,733 Alors préparons-nous pour un changement continu. 131 00:08:20,899 --> 00:08:23,702 {\an5}- (LES ÉTUDIANTS GÉMISSENT) - Tu dis le dérivé de mon humour ? 132 00:08:23,869 --> 00:08:25,204 {\an1}- Waouh. - (BIP) 133 00:08:25,204 --> 00:08:26,639 Très bien, faites vos valises, vous tous. 134 00:08:26,806 --> 00:08:29,775 Grâce. Salut. Comment le trouvez-vous ? 135 00:08:29,942 --> 00:08:31,777 Ce n'est pas trop, trop tôt ? 136 00:08:31,944 --> 00:08:35,981 {\an1}Non, non. Je, euh... je suis juste reconnaissant de travailler. 137 00:08:36,149 --> 00:08:39,318 - Merci. - Je te verrai. 138 00:08:41,787 --> 00:08:44,323 - Salut, Larry. - Salut, Freddie. 139 00:08:44,490 --> 00:08:45,958 Nous allons pour chips et milkshakes. 140 00:08:46,126 --> 00:08:47,727 {\an1}Tu veux venir ? 141 00:08:47,893 --> 00:08:49,328 {\an1}Euh, je ne peux pas. 142 00:08:49,495 --> 00:08:51,631 {\an1}J'ai des projets avec ma tante, alors... 143 00:08:51,631 --> 00:08:54,967 {\an1}- Oh, eh bien. À plus tard. - Au revoir. 144 00:08:56,502 --> 00:08:58,337 {\an1}(GRACE RÉCITE EN SYNCHRONISATION) Voici donc Johnny Farrell. 145 00:08:58,337 --> 00:09:00,439 J'ai beaucoup entendu parler de toi, Johnny Farrell. 146 00:09:00,606 --> 00:09:01,840 Maintenant, je n'ai pas entendu parler de toi. 147 00:09:02,007 --> 00:09:04,443 Hé, tu sais le concours de maths ? 148 00:09:04,610 --> 00:09:07,980 Est-ce que tous les enfants ne penseront pas simplement Je suis un gros nerd ? 149 00:09:09,815 --> 00:09:12,652 {\an1}Tout d'abord, non. 150 00:09:12,652 --> 00:09:14,187 Deuxièmement, tu vas le gagner, 151 00:09:14,353 --> 00:09:15,988 et ça va te faire une légende absolue. 152 00:09:16,156 --> 00:09:17,657 Et troisièmement, et surtout, 153 00:09:17,657 --> 00:09:20,093 {\an1}qui s'en fout qu'en pensent les autres enfants ? 154 00:09:20,260 --> 00:09:21,960 Ouais, on s'en fout. 155 00:09:22,128 --> 00:09:23,796 {\an1}Regardez-le. 156 00:09:25,598 --> 00:09:27,032 LARRY : Que voulait M. Garner ? 157 00:09:27,200 --> 00:09:28,168 Ugh, juste pour me baigner dans la pitié 158 00:09:28,334 --> 00:09:30,803 {\an1}de mon spectaculaire perdre de sa pertinence. 159 00:09:31,804 --> 00:09:34,174 Rien. Il venait juste de s'enregistrer. 160 00:09:34,340 --> 00:09:36,475 - Probablement juste des soucis. - Mm-hm. 161 00:09:36,642 --> 00:09:37,976 Tout le monde s'inquiète. 162 00:09:38,144 --> 00:09:41,046 {\an1}(LE FILM CONTINUE) 163 00:09:41,214 --> 00:09:43,849 {\an1}Oh, ne commence pas. 164 00:09:44,550 --> 00:09:46,686 {\an1}Je vais bien. 165 00:09:47,520 --> 00:09:49,289 {\an1}Je vais bien. (RIRES) 166 00:09:49,455 --> 00:09:52,192 (YEGELLE TEZETA PAR MULATU ASTATKE PIÈCES) 167 00:09:52,358 --> 00:09:54,393 {\an1}Voici ce qui doit se passer. 168 00:09:54,860 --> 00:09:56,462 {\an1}J'entre. 169 00:09:56,629 --> 00:09:59,299 Comptez les tables. Évidemment. 170 00:10:00,166 --> 00:10:02,168 Prenez la première table disponible. 171 00:10:02,335 --> 00:10:04,704 Toujours. 172 00:10:04,704 --> 00:10:07,240 {\an1}- Tina dira... - Qu'est-ce que ce sera ? 173 00:10:07,406 --> 00:10:10,042 Un chocolat chaud et une tranche de gâteau à l'orange, s'il vous plaît. 174 00:10:10,210 --> 00:10:12,245 Les graines au dessus dis-moi combien de bouchées. 175 00:10:12,411 --> 00:10:13,579 {\an1}20 est idéal. 176 00:10:13,746 --> 00:10:16,081 {\an1}Plus de 30, cela devient délicat. 177 00:10:29,495 --> 00:10:32,365 - (LA MUSIQUE ARRÊTE) - (BAVAGE FORT) 178 00:10:37,770 --> 00:10:39,605 Pas de tableaux. Pas de tableaux. 179 00:10:39,772 --> 00:10:43,376 Il vient de s'asseoir. Elle est commande. Le café est à moitié plein. 180 00:10:43,542 --> 00:10:46,246 {\an1}Tina, ces dames veulent leur facture. 181 00:10:51,450 --> 00:10:53,952 Oh, tu as le Bircher. Comme c'est beau. 182 00:10:54,119 --> 00:10:55,755 Saviez-vous il y a un café à Berlin 183 00:10:55,921 --> 00:10:58,023 ça le fait avec le lait maternel ? Imaginez ça. 184 00:10:58,191 --> 00:11:01,361 {\an1}OK, vous pouvez peut-être simplement continue whatever this is 185 00:11:01,527 --> 00:11:04,397 - par ici. - Il n'y a pas de tables, Tina. 186 00:11:04,563 --> 00:11:06,199 Je serai avec toi dans une minute. 187 00:11:14,573 --> 00:11:16,542 (chuchotements) Merde. 188 00:11:28,321 --> 00:11:31,257 {\an1}Eh bien, si ce n'est pas le cas le bandit banane. 189 00:11:31,424 --> 00:11:33,326 {\an1}Harceleur de supermarché. 190 00:11:35,795 --> 00:11:37,596 {\an1}Tout va bien ? 191 00:11:37,763 --> 00:11:41,334 {\an5}Je veux juste vraiment un chocolat chaud et une tranche de gâteau à l'orange. 192 00:11:41,500 --> 00:11:43,236 Facile. 193 00:11:45,070 --> 00:11:48,006 Hé. je prendrai un café noir et un petit pain aux œufs et au bacon 194 00:11:48,173 --> 00:11:49,975 {\an1}et un chocolat chaud et un gâteau à l'orange. 195 00:11:50,142 --> 00:11:51,644 {\an1}- Ouais. - Pas de gâteau à l'orange. 196 00:11:51,811 --> 00:11:54,480 On peut faire des gaufres au matcha, brownie ou tarte au citron. 197 00:11:54,647 --> 00:11:57,182 {\an5}Oh, Tina, tu es vraiment j'active mes amandes aujourd'hui, n'est-ce pas ? 198 00:11:57,350 --> 00:11:58,918 Eh bien, le citron est un agrume, 199 00:11:59,084 --> 00:12:01,754 {\an1}ce qui pratiquement ça fait une orange, non ? 200 00:12:02,288 --> 00:12:03,656 {\an1}C'est vrai. Oui. 201 00:12:03,823 --> 00:12:06,926 {\an1}- Euh, tarte au citron, s'il vous plaît. - Bien sûr. 202 00:12:13,131 --> 00:12:14,500 Tu as volé des fruits récemment ? 203 00:12:14,667 --> 00:12:17,202 {\an1}Trois pêches, 26 raisins. 204 00:12:19,672 --> 00:12:21,341 - Est-ce que tu me traques vraiment ? - (RIRES) 205 00:12:21,507 --> 00:12:23,642 {\an1}Vous comprenez comment fonctionne le harcèlement, n'est-ce pas ? 206 00:12:23,809 --> 00:12:25,378 Vous voyez, j'étais déjà là. 207 00:12:25,544 --> 00:12:28,481 Je n'ai pas... je n'ai pas je vous ai déjà vu ici. 208 00:12:28,647 --> 00:12:29,349 Que fais-tu? 209 00:12:29,515 --> 00:12:31,550 {\an1}- Des maisons, principalement. - Ah. 210 00:12:31,717 --> 00:12:33,218 - Je suis peintre. - Merci. 211 00:12:33,386 --> 00:12:35,321 {\an1}Merci. 212 00:12:35,488 --> 00:12:37,690 Putain. Comment suis-je censé le faire je sais comment manger ça sans... 213 00:12:37,857 --> 00:12:39,558 {\an1}Putain de graines de pavot. 214 00:12:39,725 --> 00:12:40,960 {\an1}Des graines de pavot ? 215 00:12:41,126 --> 00:12:42,127 {\an1}Comment t'appelles-tu ? 216 00:12:42,295 --> 00:12:43,696 {\an1}- Seamus. - Seamus. 217 00:12:43,863 --> 00:12:45,163 Six bouchées ne suffisent pas. Nom et prénom? 218 00:12:45,331 --> 00:12:47,065 {\an1}- Y compris le milieu ? - Mm-hm. 219 00:12:47,232 --> 00:12:49,335 Seamus Joseph Rodgers. 220 00:12:50,068 --> 00:12:51,537 19. 221 00:12:51,704 --> 00:12:53,539 19. Ça ira. 222 00:12:55,641 --> 00:12:58,143 {\an1}- Merci. - Acclamations. 223 00:13:02,315 --> 00:13:04,717 (INTÉRIEUR) Mange juste la tarte. Boire le chocolat chaud. 224 00:13:04,884 --> 00:13:06,419 {\an1}Partez. Pas besoin de s'attarder. 225 00:13:06,585 --> 00:13:07,887 Pas besoin d'y penser 226 00:13:08,053 --> 00:13:10,823 quelle longueur séduisante ses cils le sont. Putain. 227 00:13:10,990 --> 00:13:13,826 {\an1}Alors allez, alors. C'est votre tour maintenant. 228 00:13:13,993 --> 00:13:15,428 Grâce Lisa Vandenburg. 229 00:13:15,594 --> 00:13:18,864 Et es-tu une abeille ouvrière ou quoi - 230 00:13:19,031 --> 00:13:20,032 cleptomane à plein temps. 231 00:13:20,198 --> 00:13:23,503 {\an1}Mathématicien pur. La recherche, surtout. 232 00:13:23,669 --> 00:13:25,571 {\an1}Parfois adjacents aux STEM. 233 00:13:26,204 --> 00:13:27,606 Oh, sérieusement ? 234 00:13:27,773 --> 00:13:29,909 Mm. La dernière fois que j'ai vérifié. 235 00:13:30,075 --> 00:13:33,679 Eh bien, en fait, euh, actuellement, pour le moment, je ne le suis pas vraiment. 236 00:13:33,846 --> 00:13:35,415 {\an1}Je suis professeur de mathématiques. 237 00:13:35,581 --> 00:13:37,182 Je n'ai aucune chance, n'est-ce pas ? 238 00:13:37,350 --> 00:13:39,385 Eh bien, maintenant tu es je commence par les probabilités, 239 00:13:39,552 --> 00:13:42,254 et cela pourrait garde-nous ici toute la journée. 240 00:13:46,959 --> 00:13:48,761 Vous êtes un peu bizarre, n'est-ce pas ? 241 00:13:50,262 --> 00:13:51,597 Mm-hm. 242 00:13:51,764 --> 00:13:54,033 Vous pouvez mettre cela sur le compte le régime tout agrumes. 243 00:13:57,069 --> 00:13:58,971 Merci pour le tableau. 244 00:14:03,141 --> 00:14:04,877 {\an1}(DINGS BELL) 245 00:14:06,144 --> 00:14:07,713 SEAMUS : Grâce. 246 00:14:07,880 --> 00:14:09,214 {\an1}(DINGS BELL) 247 00:14:10,550 --> 00:14:12,051 Écoute, je sais que c'est en avance, 248 00:14:12,217 --> 00:14:14,587 mais voudriez-vous on dîne un jour ? 249 00:14:14,753 --> 00:14:17,222 Non, je veux dire, je ne... Non... je ne suis pas sûr... 250 00:14:17,390 --> 00:14:20,659 Je connais ce super petit Restaurant japonais en bas de la rue. 251 00:14:20,826 --> 00:14:22,395 {\an1}Vous jouez bien vos cartes, 252 00:14:22,562 --> 00:14:25,965 Je te laisse couper mon karaage en petits morceaux pour moi. 253 00:14:27,600 --> 00:14:29,334 {\an1}OK, écoute, je te dis quoi, 254 00:14:29,502 --> 00:14:32,938 je vais y être Vendredi soir, peu importe. 255 00:14:33,105 --> 00:14:36,842 {\an1}Alors appelle-moi et dis-moi pour faire chier si tu veux. 256 00:14:37,009 --> 00:14:40,112 De toute façon, Je vais pouvoir te parler à nouveau. 257 00:14:42,515 --> 00:14:45,951 {\an1} – C'est à vous de décider. - D'accord, au revoir. 258 00:14:47,920 --> 00:14:49,522 {\an1}(DINGS BELL) 259 00:14:53,258 --> 00:14:55,327 - Et voilà. - Merci. 260 00:15:03,201 --> 00:15:04,269 FEMME : D’accord. Effacez ces livres. 261 00:15:04,437 --> 00:15:06,171 {\an1}Je ne dis pas Ryan ne me manque pas. 262 00:15:06,338 --> 00:15:08,707 {\an5}Juste nous toutes, les femmes autour de la table cela me semble très bien. 263 00:15:08,874 --> 00:15:10,375 Grace, pourrais-tu obtenir les serviettes du garde-manger ? 264 00:15:10,543 --> 00:15:12,310 {\an1}Combien de temps reste-t-il en Chine ? cette fois ? 265 00:15:12,478 --> 00:15:15,347 - Cinq mois, maman. - Je ne sais pas comment tu fais. 266 00:15:15,515 --> 00:15:17,116 LARRY : Facetime tous les nuit, grand-mère. Ce n'est pas grave. 267 00:15:17,282 --> 00:15:19,619 Deux, quatre, six, huit, dix. Deux, quatre, six, huit, dix. 268 00:15:19,785 --> 00:15:21,120 {\an1}Serviettes, serviettes... (LE COMPTAGE CONTINUE) 269 00:15:21,286 --> 00:15:24,356 {\an1}Date. Merde. Le sexe serait amusant. 270 00:15:24,524 --> 00:15:25,691 Enfants, mariage, divorce. 271 00:15:25,858 --> 00:15:27,359 {\an1}(VOIX INTERNE INDISTINCT CONTINUE) 272 00:15:27,527 --> 00:15:28,694 {\an1}C'est juste un rendez-vous. 273 00:15:28,861 --> 00:15:29,728 50% des mariages finir par un divorce. 274 00:15:29,895 --> 00:15:32,031 {\an1}Huit, neuf, dix. Date. Merde. 275 00:15:32,197 --> 00:15:34,066 Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, 276 00:15:34,232 --> 00:15:35,134 trois, deux, un. 277 00:15:35,300 --> 00:15:37,369 {\an1}La grâce. Je vais juste le dire. 278 00:15:37,537 --> 00:15:40,540 {\an4}Il y a un incroyable psychiatre qui est juste... Non. 279 00:15:40,706 --> 00:15:42,675 C'est le barbecue du samedi, pas le déjeuner du dimanche. 280 00:15:42,841 --> 00:15:45,210 - Oh, utilise ça. - Oh! 281 00:15:45,377 --> 00:15:47,513 {\an1}Nous ne sommes pas des animaux. 282 00:15:47,680 --> 00:15:50,015 {\an1}Dr Fields, c'est un génie. 283 00:15:50,182 --> 00:15:52,051 Il m'a vraiment aidé puiser dans ma puissance intérieure. 284 00:15:52,217 --> 00:15:53,886 Honnêtement, ça a l'air horrible. 285 00:15:54,053 --> 00:15:55,253 Quoi? Qu’est-ce qui semble horrible ? 286 00:15:55,420 --> 00:15:57,056 {\an1}Jill se lance justice sociale. 287 00:15:57,222 --> 00:15:59,725 {\an5}- Occuper la maternité, ou quelque chose comme ça. - Je parle de thérapie. 288 00:15:59,892 --> 00:16:01,561 Mon ami vient d'y aller thérapie en pleine nature. 289 00:16:01,727 --> 00:16:03,996 - Elle a adoré. - Oh, cool. 290 00:16:04,163 --> 00:16:07,066 {\an4}Écoutez, je suis vraiment content que les choses s'arrangent à l'école. 291 00:16:07,232 --> 00:16:08,901 {\an1}- Mm. - Laisse tomber, Jill. 292 00:16:09,068 --> 00:16:11,170 J'espère juste qu'elle n'enseigne pas tous les enfants à jurer. 293 00:16:11,336 --> 00:16:13,105 Eh bien, ils auront tous entendu bien pire à la maison, 294 00:16:13,271 --> 00:16:14,773 {\an1}Je peux vous le dire pour rien. 295 00:16:14,940 --> 00:16:17,242 - Ce n'est pas la question, maman. - Elle est géniale avec les enfants. 296 00:16:17,409 --> 00:16:18,611 Et si jamais elle voulait n'importe laquelle des siennes, alors... 297 00:16:18,777 --> 00:16:20,412 {\an1}Elle peut à peine prendre soin d'elle-même. 298 00:16:20,580 --> 00:16:22,781 C'est ce jour-là que Grace appris qu'elle était invisible. 299 00:16:22,948 --> 00:16:26,018 En plus, elle a disparu l'ingrédient clé - un homme. 300 00:16:26,185 --> 00:16:27,920 {\an1}Eh bien, techniquement, Je n'ai pas besoin d'un homme. 301 00:16:28,087 --> 00:16:29,254 J'utiliserais juste son sperme. 302 00:16:29,421 --> 00:16:31,724 Quoi qu'il en soit, c'est plus difficile de nos jours rencontrer des gens, 303 00:16:31,890 --> 00:16:33,058 même si tu es normal. 304 00:16:33,225 --> 00:16:34,893 {\an1}Eh bien, je ne dis pas ce n'est pas difficile là-bas, 305 00:16:35,060 --> 00:16:36,795 surtout si tu as plus de 30 ans. 306 00:16:36,962 --> 00:16:39,699 {\an5}Eh bien, la blague est sur vous tous, parce que j'en ai trouvé un, n'est-ce pas ? 307 00:16:39,865 --> 00:16:41,800 {\an1}Quoi ? Un homme ? 308 00:16:41,967 --> 00:16:42,801 Oui, c'est une histoire de rendez-vous. 309 00:16:42,968 --> 00:16:44,570 {\an1}- Que fait-il ? - Oh mon Dieu. 310 00:16:44,737 --> 00:16:46,438 Si nous en parlons davantage, J'annule la date, 311 00:16:46,606 --> 00:16:48,941 {\an1}déménager en Mongolie et je me lance dans la chasse à l'aigle. 312 00:17:04,657 --> 00:17:09,061 {\an1}(CONTACT PAR BELINDA CARLISLE PIÈCES) 313 00:17:11,329 --> 00:17:13,331 je ne suis pas quelqu'un perdant totalement virginal. 314 00:17:13,498 --> 00:17:16,268 Le sexe est génial. Tout seul, fantastique. 315 00:17:16,435 --> 00:17:18,571 {\an1}C'est juste le tout chose d'autre personne 316 00:17:18,738 --> 00:17:20,573 {\an1}ça devient délicat. 317 00:17:51,470 --> 00:17:55,107 (LA MUSIQUE FONDU) 318 00:18:02,715 --> 00:18:05,651 - NIK : Hein. - Ce n'est rien. 319 00:18:08,954 --> 00:18:10,322 C'est quelque chose. 320 00:18:10,489 --> 00:18:12,357 Vous avez acheté cette brosse à dents exacte 321 00:18:12,524 --> 00:18:13,993 depuis combien d'années maintenant ? 322 00:18:14,159 --> 00:18:17,129 Et tu n'as jamais pensé compter les poils. 323 00:18:27,205 --> 00:18:29,207 {\an1}(chuchotements) 2 217. 324 00:18:29,374 --> 00:18:31,343 2 218. 325 00:18:31,510 --> 00:18:33,078 2 219. 326 00:18:33,245 --> 00:18:34,980 2 220. 327 00:18:35,580 --> 00:18:37,482 2 220. 328 00:18:37,650 --> 00:18:38,517 Es-tu sûr? 329 00:18:38,684 --> 00:18:41,086 {\an1}Je les ai comptés trois putains de fois. 330 00:19:00,939 --> 00:19:03,876 {\an1}(LES DEUX COMPTENT FAIBLEMENT) 331 00:19:07,746 --> 00:19:10,549 (LE COMPTAGE Chuchoté continue) 332 00:19:12,184 --> 00:19:14,119 neuf, dix. 333 00:19:37,542 --> 00:19:40,412 Tu vas bien, Ljubavi. 334 00:19:42,882 --> 00:19:47,252 (QUI ? PAR BRIAN JONESTOWN JEUX DE MASSACRES) 335 00:19:47,419 --> 00:19:49,421 Aucun avis. Ils pourraient juste retirez-les des étagères. 336 00:19:49,588 --> 00:19:52,157 {\an1}Ils pourraient le faire demain. Ils pourraient le faire à tout moment. 337 00:19:52,324 --> 00:19:55,327 {\an5}S'ils changent de marque, je vais devoir les compter encore une fois. 338 00:20:17,449 --> 00:20:19,985 - SEAMUS : Grâce. - Oh. 339 00:20:21,653 --> 00:20:23,122 Grâce. 340 00:20:23,288 --> 00:20:27,459 Je pensais, si je reste vraiment immobile, 341 00:20:27,626 --> 00:20:29,094 peut-être que tu ne me verras pas ? 342 00:20:29,261 --> 00:20:32,530 Il est peut-être un peu tard pour ne pas vous avoir vu. 343 00:20:32,697 --> 00:20:34,599 Je ne sais pas, j'étais... Si je viens en quelque sorte... 344 00:20:34,767 --> 00:20:36,268 {\an1}(RIRES) Très bien, allez. 345 00:20:36,435 --> 00:20:39,438 Allez. Le... le gênant quelque chose se passe. 346 00:20:39,604 --> 00:20:42,507 {\an1}Cela se passe en ce moment. Tu dois juste... 347 00:20:42,674 --> 00:20:45,610 {\an1}- Je dois le vivre. - Oh... 348 00:20:49,514 --> 00:20:51,784 - Salut. - Salut. 349 00:20:52,818 --> 00:20:53,986 J'aurais dû appeler. 350 00:20:54,153 --> 00:20:56,021 {\an1}- Avons-nous des projets ? - Vraiment ? 351 00:20:56,188 --> 00:20:58,190 Je ne pense pas. Euh... 352 00:20:59,458 --> 00:21:00,826 {\an1}Je voulais venir. 353 00:21:00,993 --> 00:21:04,562 J'ai juste ça très urgent chose que je devais faire. 354 00:21:04,729 --> 00:21:06,031 Honnêtement, pas ennuyé. 355 00:21:06,198 --> 00:21:08,033 {\an1}Plus curieux de savoir quel problème 356 00:21:08,200 --> 00:21:10,702 {\an1}85 brosses à dents peuvent résoudre ce problème. 90, en fait. 357 00:21:10,869 --> 00:21:13,839 {\an1}Et si je vous disais l'hygiène dentaire, ça me dérange ? 358 00:21:14,006 --> 00:21:15,874 (LES DEUX RIENT) 359 00:21:16,041 --> 00:21:18,010 je dois commencez à utiliser la soie dentaire. 360 00:21:18,177 --> 00:21:20,179 (RIRES) 361 00:21:21,379 --> 00:21:23,048 {\an1}Je voulais venir. 362 00:21:23,215 --> 00:21:24,382 {\an1}Je l'ai fait. Je... 363 00:21:24,549 --> 00:21:28,420 avait une belle robe et du mascara et tout. 364 00:21:29,989 --> 00:21:33,325 J'ai juste besoin que tu saches que j'ai... essayé. 365 00:21:35,727 --> 00:21:39,698 Putain, non. Des mains là où je peux les voir. 366 00:21:39,865 --> 00:21:42,034 Tu ne me comprends pas avec encore ça ! 367 00:21:42,201 --> 00:21:43,702 {\an1}- Que pensez-vous que je suis ? - Oui. 368 00:21:43,869 --> 00:21:45,370 {\an1}Oserais-je demander : quelle est la prochaine étape ? 369 00:21:45,537 --> 00:21:47,239 {\an1}Vous pouvez imaginer, J'ai sauté le dessert. 370 00:21:47,405 --> 00:21:50,042 {\an1}- Rayon des glaces. - (RIRES) Oh, mon Dieu. 371 00:21:53,111 --> 00:21:55,047 {\an1}- Ah, juste une seconde. - Bien sûr. 372 00:21:55,214 --> 00:21:57,883 {\an1}Désolé pour le désordre. Je fais juste un peu de ménage. 373 00:22:10,229 --> 00:22:14,599 {\an1}(JUKEBOX BÉBÉ PAR MOON DUO JOUE) 374 00:22:27,746 --> 00:22:30,883 (GRACE GROGNE ET RESPIRE FORTEMENT) 375 00:22:46,965 --> 00:22:51,070 - (GÉMISSANT) - (CLAQUET) 376 00:23:10,355 --> 00:23:13,625 (LA MUSIQUE FONDU ET SE TERMINE) 377 00:23:27,272 --> 00:23:29,608 (GROGNE DOUCEMENT) 378 00:23:33,378 --> 00:23:35,114 {\an1}(EXPIRE) 379 00:23:35,280 --> 00:23:38,317 {\an1}Oh, mon Dieu. (RENIFLE) 380 00:23:40,785 --> 00:23:42,720 Je suis officiellement trop vieux se jeter par terre. 381 00:23:42,887 --> 00:23:44,389 {\an1}(RIRES) 382 00:23:44,556 --> 00:23:46,224 {\an1}C'est un look fort. 383 00:23:46,391 --> 00:23:47,792 Merci. 384 00:23:48,693 --> 00:23:50,395 {\an1}Qui est ce grand-père ? 385 00:23:50,562 --> 00:23:52,064 {\an1}C'est Nikola Tesla. 386 00:23:52,230 --> 00:23:53,531 Oh, c'est vrai. Comme la voiture ? 387 00:23:53,698 --> 00:23:56,335 Comme le plus grand esprit de sa génération. 388 00:23:57,369 --> 00:23:59,404 {\an1}- (EXPIRE) - Hé... 389 00:23:59,571 --> 00:24:01,906 Vous devez y aller. 390 00:24:02,074 --> 00:24:03,308 {\an1}- Quoi ? - Tu dois y aller. J'ai... 391 00:24:03,475 --> 00:24:05,543 {\an1}- Tu es sérieux ? - Ouais. Je suis sérieux. 392 00:24:05,710 --> 00:24:06,811 J'ai une matinée très chargée. 393 00:24:06,979 --> 00:24:08,347 {\an1}- Matinée chargée ? - Mm-hm. J'ai une réunion. 394 00:24:08,513 --> 00:24:10,548 {\an1}J'imagine c'est une question très importante. 395 00:24:10,715 --> 00:24:12,050 {\an1}Ouais, en fait. Vous ne pouvez pas être ici. 396 00:24:12,217 --> 00:24:15,187 {\an1}D'accord. Bien. Bien. 397 00:24:15,354 --> 00:24:16,521 Hé, écoute, j'y vais, d'accord ? 398 00:24:16,688 --> 00:24:18,390 - Détends-toi. - Mm-hm. 399 00:24:18,556 --> 00:24:20,825 Mais tu sais que je ne crois pas à toi une seconde, n'est-ce pas ? 400 00:24:21,660 --> 00:24:22,760 Droite. 401 00:24:22,927 --> 00:24:25,897 Écoute, Grace, pour ce que ça vaut... 402 00:24:27,199 --> 00:24:29,267 Je ne suis pas du genre nécessiteux, ok ? 403 00:24:29,434 --> 00:24:32,537 Si tu voulais juste que ça être quelque chose de décontracté... 404 00:24:33,172 --> 00:24:35,207 {\an1}ça me convient. 405 00:24:42,214 --> 00:24:44,549 - Ouais, je savais que tu serais d'accord. - Pouah. 406 00:24:44,716 --> 00:24:46,784 {\an1}- Vous êtes d'accord. - Au revoir. 407 00:24:46,951 --> 00:24:49,421 {\an1}- Vous êtes d'accord. - Mm-hm. 408 00:24:49,587 --> 00:24:51,190 JILL : Six fois ? 409 00:24:51,356 --> 00:24:54,193 - Je pense qu'il m'a blessé le col. - Ce n'est pas une chose. 410 00:24:54,359 --> 00:24:58,363 Je ne mentirais jamais quelque chose de si grave. 411 00:24:58,530 --> 00:25:00,199 Quand le revois-tu ? 412 00:25:00,365 --> 00:25:01,533 Je ne le suis pas. 413 00:25:01,700 --> 00:25:03,601 {\an1}Tu ne l'aimes pas ? 414 00:25:04,403 --> 00:25:05,704 {\an1}Il est drôle. 415 00:25:05,870 --> 00:25:08,106 {\an1}Il est... Il est intelligent, à sa manière. 416 00:25:08,273 --> 00:25:10,308 Il est juste un peu... moyen. 417 00:25:10,475 --> 00:25:12,577 Ugh, voilà - des yeux plus gros que votre assiette. 418 00:25:12,744 --> 00:25:13,645 {\an1}C'est mon assiette, Jill. 419 00:25:13,811 --> 00:25:15,780 {\an1}Je dis juste : même si tu penses 420 00:25:15,947 --> 00:25:18,050 tu pourrais l'aimer un jour... 421 00:25:18,883 --> 00:25:20,285 {\an1}(JILL SOUPIRE) 422 00:25:20,452 --> 00:25:22,320 (GRACE GÉMIE DOUCEMENT) 423 00:25:24,056 --> 00:25:27,092 Vous avez une mauvaise valeur pour x. Cela a bouleversé toute l’équation. 424 00:25:27,259 --> 00:25:28,960 {\an1}- X vaut 13. - Non. 425 00:25:29,127 --> 00:25:30,495 {\an1}- Tu es sérieux ? - Ouais. 426 00:25:30,662 --> 00:25:32,097 Oh mon Dieu! C'est tellement stupide. 427 00:25:32,264 --> 00:25:34,099 {\an1}Je ne sais même pas où j'ai merdé. 428 00:25:34,266 --> 00:25:36,801 Tout le monde à ce concours va savoir que je suis un idiot. 429 00:25:36,968 --> 00:25:40,638 Comment oses-tu parler de ma nièce comme ça ? 430 00:25:40,805 --> 00:25:43,675 Honnêtement, ça va aller. 431 00:25:43,841 --> 00:25:45,944 {\an1}Et tu m'auras là. 432 00:25:57,256 --> 00:26:00,325 Ne les oubliez pas. Mettez-les au congélateur. 433 00:26:00,492 --> 00:26:03,095 {\an1}Oh, merci. 434 00:26:03,262 --> 00:26:05,964 {\an1}Tu abandonnes toujours avant même de vraiment essayer. 435 00:26:06,131 --> 00:26:08,467 Je n'abandonne pas. Je suis juste comme je suis. 436 00:26:08,633 --> 00:26:10,034 {\an1}Je vais bien. 437 00:26:10,202 --> 00:26:11,936 {\an1}Ce n'est pas le cas. 438 00:26:18,777 --> 00:26:22,680 Tu sais que tout ce que veut Hillary, c'est être comme sa tante Grace. 439 00:26:22,847 --> 00:26:25,950 Je ne pense pas qu'elle comprenne ce que cela signifie réellement. 440 00:26:26,684 --> 00:26:29,321 (RIRES) 441 00:26:29,488 --> 00:26:31,022 Merci. Merci, Jill. 442 00:26:31,189 --> 00:26:32,791 - Merci. - Merci pour le dîner. 443 00:26:32,957 --> 00:26:34,459 Merci, Jill. 444 00:26:50,041 --> 00:26:51,643 (SOUPIR) 445 00:27:02,687 --> 00:27:05,324 {\an1}Pas sur ta putain de vie. 446 00:27:05,490 --> 00:27:07,425 (FAIBLE bourdonnement) 447 00:27:07,592 --> 00:27:11,229 Quand Nick avait 25 ans, il est devenu hypersensible aux sons. 448 00:27:11,396 --> 00:27:13,165 Un bourdon qui bourdonne dans le jardin devant sa chambre 449 00:27:13,332 --> 00:27:16,168 {\an5}- s'amplifierait dans sa tête à une explosion. - (AUGMENTATIONS BUZZANTES) 450 00:27:16,335 --> 00:27:17,869 {\an1}(EXPLOSION) 451 00:27:18,036 --> 00:27:20,738 C'était tellement mauvais qu'il pouvait faire rien d'autre que de le mettre au lit. 452 00:27:20,905 --> 00:27:23,107 {\an1}Hm. Ça a l’air charmant. 453 00:27:24,609 --> 00:27:26,378 Mlle Vandenburg. 454 00:27:26,545 --> 00:27:27,712 Salut. 455 00:27:27,879 --> 00:27:29,714 - Docteur Fields ? - Euh, non. Désolé. 456 00:27:29,881 --> 00:27:31,350 j'ai peur il a été appelé. 457 00:27:31,516 --> 00:27:33,017 {\an1}Je m'appelle Ava Gottlieb. 458 00:27:33,185 --> 00:27:35,854 {\an1}- Tellement jolie. - Merci. 459 00:27:36,020 --> 00:27:37,589 - Désolé. - Non. C'est bon. 460 00:27:37,755 --> 00:27:40,058 (RIRES) Tout va bien. Asseyez-vous. 461 00:27:41,693 --> 00:27:44,929 {\an1}Donc votre dossier me dit 462 00:27:45,096 --> 00:27:47,932 ça fait un moment depuis vous étiez sous un protocole. 463 00:27:48,099 --> 00:27:50,369 Tu es absent dans huit mois d'impatience. 464 00:27:50,535 --> 00:27:52,270 C'est votre premier suivi ? 465 00:27:52,437 --> 00:27:55,807 {\an1}Ouais. Je voulais juste remettre ma vie en ordre. 466 00:27:56,974 --> 00:28:00,078 {\an1}Donc, actuellement sans médicament. 467 00:28:00,245 --> 00:28:01,946 {\an1}Aucun plan de traitement du tout. 468 00:28:02,113 --> 00:28:04,316 {\an1}Y a-t-il eu une escalade ou...? 469 00:28:04,482 --> 00:28:05,750 Non. 470 00:28:05,917 --> 00:28:08,820 Juste, tu sais, avec mon... mon comptage, 471 00:28:08,986 --> 00:28:12,557 Je voulais juste l'avoir peut-être un peu mieux sous contrôle. 472 00:28:12,724 --> 00:28:14,393 {\an1}D'accord, eh bien... 473 00:28:14,559 --> 00:28:18,663 Nous pouvons élaborer un plan, tu sais, explore la TCC, 474 00:28:18,830 --> 00:28:22,300 {\an1}peut-être certains thérapie de réponse à l'exposition. 475 00:28:23,935 --> 00:28:25,770 Mais je suis curieuse, Grace, 476 00:28:25,937 --> 00:28:29,307 qu'est-ce qui te pousse se faire soigner maintenant ? 477 00:28:31,776 --> 00:28:35,179 {\an1}(AUDIO DISTORDU) 478 00:28:35,347 --> 00:28:37,649 - Grâce ? - Ouais. 479 00:28:37,815 --> 00:28:39,584 {\an1}Désolé. Ce n'est pas vraiment bien pour moi. 480 00:28:39,751 --> 00:28:41,453 I think I'll handle it myself. 481 00:28:41,953 --> 00:28:44,021 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 482 00:28:45,523 --> 00:28:47,459 {\an1}C'est ça ? 483 00:28:47,626 --> 00:28:50,161 Pas de grand discours sur la façon dont vous pouvez me soigner. 484 00:28:50,328 --> 00:28:53,131 je ne suis pas vraiment dans le business de grands discours. 485 00:28:54,999 --> 00:28:56,435 Oh. 486 00:28:56,601 --> 00:28:58,970 {\an1}J'espérais faire une sortie en force. 487 00:29:01,873 --> 00:29:03,375 Droite. 488 00:29:04,643 --> 00:29:06,945 {\an1}Oh, j'ai oublié mon sac. 489 00:29:08,346 --> 00:29:10,348 Ouais. (CLAGE LA GORGE) 490 00:29:11,149 --> 00:29:13,351 - Au revoir. - Au revoir. 491 00:29:14,486 --> 00:29:17,855 {\an1}(LES MOTEURS RUGISSENT, À DISTANCE) 492 00:29:34,539 --> 00:29:37,575 (chuchotements) Oh, mon Dieu. (INHALER ET EXPIRER) 493 00:29:42,013 --> 00:29:44,081 Oh, allez, putain. 494 00:29:44,248 --> 00:29:45,817 Juste... 495 00:29:46,818 --> 00:29:49,253 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 496 00:29:49,421 --> 00:29:51,222 - Bonjour ? - Salut, Sheamus. 497 00:29:51,389 --> 00:29:52,757 C'est, euh, Grace. 498 00:29:52,924 --> 00:29:55,593 {\an4}Tu m'as fait transpirer, mais je suis heureux que tu aies appelé. Comment allez-vous? 499 00:29:55,760 --> 00:29:59,431 {\an5}Désolé. Peux-tu juste arrêter une seconde ? Je viens vraiment il faut sortir ça. 500 00:30:00,565 --> 00:30:02,099 {\an1}(EXPIRE) 501 00:30:02,266 --> 00:30:03,568 Mon nom est Grâce Lisa Vandenburg. 502 00:30:03,735 --> 00:30:05,169 {\an1}Là en 19 lettres en mon nom. 503 00:30:05,337 --> 00:30:07,905 j'ai 34 ans et je ne sais pas pour toi, 504 00:30:08,072 --> 00:30:09,741 mais parfois J'ai envie de m'enfuir 505 00:30:09,907 --> 00:30:12,677 et, tu sais, devenir, genre, un plongeur de perles 506 00:30:12,844 --> 00:30:14,546 ou une laitière. 507 00:30:14,713 --> 00:30:16,047 Euh. Mais je déteste courir, 508 00:30:16,214 --> 00:30:19,451 {\an4}l'immensité de l'océan ça me terrifie, et, euh, 509 00:30:19,617 --> 00:30:23,221 En fait, je viens tout récemment je suis passé au lait d'avoine, alors... 510 00:30:23,388 --> 00:30:24,589 Je n'aime pas la coriandre, 511 00:30:24,756 --> 00:30:26,958 et quand je porte du jaune, Je ressemble à un cadavre. 512 00:30:31,696 --> 00:30:33,798 {\an1}Je pense que j'aimerais 513 00:30:33,965 --> 00:30:35,633 à bientôt. 514 00:30:36,267 --> 00:30:39,303 {\an1}Décontracté, euh, ou... 515 00:30:40,137 --> 00:30:41,873 sinon. 516 00:30:43,140 --> 00:30:45,744 Eh bien, je parie que non. 517 00:30:45,910 --> 00:30:48,246 {\an1}- Quoi ? - Jaune. 518 00:30:48,413 --> 00:30:49,981 {\an1}Vous savez, je parie, euh, 519 00:30:50,147 --> 00:30:53,150 Je parie que Van Gogh lui-même tu ne pourrais pas rendre justice. 520 00:30:58,089 --> 00:31:00,124 {\an1}Euh, alors... 521 00:31:00,291 --> 00:31:02,660 Veux-tu me rejoindre pour mon rituel du dimanche ? 522 00:31:02,827 --> 00:31:05,397 {\an1}Cela fait... Ce n'est pas bizarre, d'accord. 523 00:31:05,564 --> 00:31:07,799 {\an1}J'ai juste... Faites-moi confiance. Vous allez adorer. 524 00:31:07,965 --> 00:31:10,802 {\an1} – Très bien, je vous enverrai un SMS. - Ça a l'air bien. Au revoir. 525 00:31:16,974 --> 00:31:20,478 {\an1}(STYLE TRADITIONNEL PIÈCES DE MUSIQUE CHINOIS) 526 00:31:20,645 --> 00:31:22,980 {\an1}(BAVARD INDISTINCT) 527 00:31:39,631 --> 00:31:41,833 {\an1}Tu es incroyable. 528 00:31:41,999 --> 00:31:43,468 {\an1}Oh, mon Dieu. 529 00:31:43,635 --> 00:31:45,303 - Devrions-nous simplement l'appeler... ? - Ouais, c'était horrible. 530 00:31:45,470 --> 00:31:47,338 - J'ai passé une agréable soirée. - Ouais. Moi aussi. 531 00:31:47,505 --> 00:31:49,608 Ravi de vous rencontrer. Ouais. 532 00:31:49,774 --> 00:31:52,844 Cet endroit est la chose la plus proche Je dois avoir une religion. 533 00:31:53,010 --> 00:31:54,479 {\an1}Honnêtement. 534 00:31:54,646 --> 00:31:57,381 {\an1}Pouvons-nous avoir des petits pains au porc et des dumplings, s'il te plaît ? 535 00:31:57,549 --> 00:31:59,551 {\an1}Ouais. Si tu vois quelque chose tu aimes, prends-le. 536 00:31:59,717 --> 00:32:01,986 {\an1}C'est ce que je vais faire. Merci. 537 00:32:02,153 --> 00:32:03,855 Ouais, je pense que c'était ma première nuit ici... 538 00:32:04,021 --> 00:32:05,657 GRACE : Trois raviolis. Combien de bouchées dans une boulette ? 539 00:32:05,824 --> 00:32:08,225 Sûrement pas deux. Sa bouche est plus grande que la mienne. 540 00:32:08,392 --> 00:32:10,227 Hmm. Mon Dieu, j'aime sa bouche. 541 00:32:10,394 --> 00:32:13,064 Donnez-moi une seconde. Je... 542 00:32:13,230 --> 00:32:15,366 {\an1}Oh. Pouvons-nous obtenir quelques rouleaux de printemps 543 00:32:15,533 --> 00:32:17,234 et des toasts au sésame, s'il te plaît ? 544 00:32:17,401 --> 00:32:20,037 {\an1}- Mangez-vous des toasts au sésame ? - Ouais. 545 00:32:20,204 --> 00:32:21,706 {\an1}Merci beaucoup. 546 00:32:21,873 --> 00:32:24,643 Ouais, ce n'est fondamentalement pas le cas regarde beaucoup de l'extérieur... 547 00:32:24,809 --> 00:32:26,210 (MURMURE DOUCEMENT) 548 00:32:28,680 --> 00:32:31,015 Pouvons-nous avoir des tartelettes à la crème, s'il vous plaît ? 549 00:32:31,182 --> 00:32:32,984 {\an1}FEMME : Bien sûr. 550 00:32:34,352 --> 00:32:36,154 - Merci. - Cela n'a pas de sens. 551 00:32:36,320 --> 00:32:37,421 Combien de bouchées ? 552 00:32:37,589 --> 00:32:38,490 (DISTORDU) Deux ? 553 00:32:38,657 --> 00:32:41,025 {\an1}- Ce n'est pas suffisant. - Thé? 554 00:32:41,926 --> 00:32:43,995 Tu veux du thé, Grace ? 555 00:32:47,231 --> 00:32:48,600 Désolé. 556 00:32:50,334 --> 00:32:51,736 Je ne peux pas. 557 00:32:56,040 --> 00:32:58,576 {\an1}(RESPIRE FORTEMENT) 558 00:33:01,579 --> 00:33:03,247 Désolé. 559 00:33:09,954 --> 00:33:12,557 Grâce? 560 00:33:12,724 --> 00:33:15,393 - (COMPTE INDISTINCTEMENT) - Hé, hé... 561 00:33:15,560 --> 00:33:18,062 - Ça va ? - Ouais. 562 00:33:19,731 --> 00:33:22,033 {\an1}C'est vrai. OK, OK, je pense... 563 00:33:22,200 --> 00:33:23,768 Je pense que tu as une crise de panique, d'accord ? 564 00:33:23,935 --> 00:33:26,370 Alors... respire. 565 00:33:27,371 --> 00:33:28,540 Ouais. 566 00:33:28,707 --> 00:33:30,709 Regardez-moi. Regardez-moi. 567 00:33:30,875 --> 00:33:32,143 Respirez simplement. 568 00:33:44,589 --> 00:33:45,957 {\an1}Grace, d'accord... 569 00:33:46,123 --> 00:33:47,592 Allons juste prends une minute ici, d'accord ? 570 00:33:47,759 --> 00:33:49,961 Juste... Respire simplement. Respirez simplement. 571 00:33:54,331 --> 00:33:57,435 (LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT) 572 00:34:38,776 --> 00:34:40,177 50 millions de spermatozoïdes, à peu près, 573 00:34:40,344 --> 00:34:42,680 par éjaculation compris entre 2 et 5 millilitres. 574 00:34:42,847 --> 00:34:45,683 {\an1}40 millions de personnes vivant avec le VIH dans le monde. 575 00:34:45,850 --> 00:34:49,320 Plus de 650 000 personnes meurent chaque année. 576 00:34:51,355 --> 00:34:53,324 {\an1}Avez-vous le SIDA ? 577 00:34:54,392 --> 00:34:55,860 - Quoi? - Gonorrhée, chlamydia ? 578 00:34:56,027 --> 00:34:58,229 {\an1}L'un des plus importants ? 579 00:34:58,396 --> 00:34:59,397 - Matin. - Bonjour. 580 00:34:59,563 --> 00:35:01,032 {\an1}Dois-je m'inquiéter ? 581 00:35:01,198 --> 00:35:02,834 Non, je suis propre comme un sou. 582 00:35:03,001 --> 00:35:03,968 D'ACCORD. 583 00:35:04,135 --> 00:35:06,004 {\an1}Hé, dois-je m'inquiéter ? 584 00:35:06,170 --> 00:35:08,673 À propos de certains mi-britannique, mi-génie ? 585 00:35:08,840 --> 00:35:10,642 {\an1}Non. J'ai le bar. 586 00:35:10,808 --> 00:35:12,677 {\an1}Est-ce que vous... 587 00:35:12,844 --> 00:35:15,312 Tu veux parler de hier soir ? 588 00:35:15,479 --> 00:35:16,748 Panique? 589 00:35:16,915 --> 00:35:19,316 {\an1}La panique est la pire aphrodisiaque sous-estimé. 590 00:35:19,483 --> 00:35:21,886 Oh! Alors j'aurais pu juste être n'importe qui hier soir, alors. 591 00:35:22,053 --> 00:35:24,856 {\an1}- Juste le type le plus proche. - Hum, c'est vrai. 592 00:35:27,025 --> 00:35:28,927 {\an1}Il y a quelque chose Je dois te demander, 593 00:35:29,093 --> 00:35:32,363 {\an1}et j'ai besoin que tu sois 100% honnête avec moi. 594 00:35:32,530 --> 00:35:34,265 {\an1}Avez-vous une brosse à dents de rechange ? 595 00:35:34,432 --> 00:35:36,500 Je... En fait, non. Pas vrai ? 596 00:35:36,668 --> 00:35:37,769 - Non. - Non ? 597 00:35:37,936 --> 00:35:40,071 - Que veux-tu dire, non ? - (RIRES) 598 00:35:40,237 --> 00:35:41,873 - Allez. - (RIRES) Non. 599 00:35:42,040 --> 00:35:43,340 {\an1}(CIEL DU NORD PAR NICK DRAKE PIÈCES) 600 00:35:43,507 --> 00:35:47,545 {\an1}♪ Je n'ai jamais ressenti de magie fou comme ça 601 00:35:48,880 --> 00:35:52,884 ♪ Je n'ai jamais vu de lunes, connaissais la signification de la mer 602 00:35:53,051 --> 00:35:54,351 ♪ Mais maintenant tu es là 603 00:35:56,587 --> 00:35:59,090 ♪ Illumine mon ciel du nord... ♪ 604 00:35:59,256 --> 00:36:01,025 {\an1}SEAMUS : Roses en pierre, Division de la joie. 605 00:36:01,192 --> 00:36:02,961 {\an1}GRACE : Je ne sais pas. Le remède ? 606 00:36:03,127 --> 00:36:05,697 Dieu merci, tu as dit ça, parce que si tu ne l'avais pas fait... 607 00:36:05,863 --> 00:36:08,532 Honnêtement, si tu ne l'avais pas dit que j'étais si près de dire 608 00:36:08,700 --> 00:36:09,867 Marcel Marceau. 609 00:36:10,034 --> 00:36:11,803 - Quoi? - Est-il vraiment un chanteur ? 610 00:36:11,970 --> 00:36:13,404 {\an1}C'est un mime ! 611 00:36:13,571 --> 00:36:15,406 Donc il n'a définitivement jamais sorti un single, donc. 612 00:36:15,573 --> 00:36:19,443 ♪ ça fait longtemps que je suis que j'attends 613 00:36:21,079 --> 00:36:25,049 ♪ Cela fait longtemps que je suis époustouflé 614 00:36:26,484 --> 00:36:30,221 ♪ ça fait longtemps que je suis que j'ai erré 615 00:36:31,555 --> 00:36:34,926 {\an1}♪ À travers les gens j'ai connu 616 00:36:35,093 --> 00:36:39,097 {\an1}♪ Oh, si tu voulais et tu pourrais 617 00:36:39,263 --> 00:36:42,800 ♪ Redresser l'œil de mon nouvel esprit... ♪ 618 00:36:44,602 --> 00:36:49,173 {\an1}Je me demandais ces Cuisenaire. 619 00:36:49,340 --> 00:36:52,510 Ils sont pour compter, enseigner aux enfants. 620 00:36:53,410 --> 00:36:55,813 Nommé d'après George Cuisenaire, 621 00:36:55,980 --> 00:36:57,281 mon deuxième inventeur préféré. 622 00:36:57,448 --> 00:36:59,150 {\an1}Est-ce que c'est comme Jenga ? pour les génies ? 623 00:36:59,316 --> 00:37:00,618 {\an1}- Des génies ? - Ouais. 624 00:37:00,785 --> 00:37:02,686 Oui. Ils sont vintage. 625 00:37:02,854 --> 00:37:04,789 Je les ai depuis l'âge de trois ans. 626 00:37:06,024 --> 00:37:11,262 {\an1}♪ M'aimerais-tu pour mon argent ? 627 00:37:11,428 --> 00:37:15,767 {\an1}♪ M'aimerais-tu pour ma tête ? 628 00:37:16,968 --> 00:37:18,803 ♪ M'aimerais-tu... ♪ 629 00:37:18,970 --> 00:37:22,273 - SEAMUS : Bonjour ! - Hé! 630 00:37:22,940 --> 00:37:25,543 Désolé, je suis en retard. 631 00:37:25,709 --> 00:37:29,147 {\an1}♪ Oh, si tu voulais et tu pourrais 632 00:37:29,313 --> 00:37:33,350 ♪ Viens klaxonner en haut... ♪ 633 00:37:33,517 --> 00:37:36,821 {\an1}Trois, quatre. 634 00:37:36,988 --> 00:37:40,825 J'ai couché avec quatre personnes. 635 00:37:40,992 --> 00:37:42,126 {\an1}Quatre hommes. 636 00:37:42,293 --> 00:37:44,996 C'est en fait plus que moi. 637 00:37:45,163 --> 00:37:46,564 {\an1}J'ai couché avec zéro homme. 638 00:37:46,730 --> 00:37:49,200 {\an1}(RIRES) C'est dommage. Vous manquez vraiment quelque chose. 639 00:37:49,366 --> 00:37:51,535 (RIRES) Alors j'entends. Honnêtement. 640 00:37:51,702 --> 00:37:53,737 {\an1}(LES DEUX RIRE) 641 00:37:56,040 --> 00:37:57,809 12. 642 00:37:57,975 --> 00:38:00,011 {\an1}Ce n'est même pas tant que ça. 643 00:38:00,178 --> 00:38:02,880 {\an1}- Ce n'est pas le cas. - (RIRES) 644 00:38:03,047 --> 00:38:05,349 {\an1}Mais c'est le passé. C'est le passé. 645 00:38:05,516 --> 00:38:07,085 D'ACCORD. 646 00:38:07,251 --> 00:38:09,087 Je ne me soucie que du présent. 647 00:38:09,253 --> 00:38:12,690 Et l’avenir ? 648 00:38:12,857 --> 00:38:15,326 {\an1}Eh bien, tout d'abord : clouer en noir. 649 00:38:15,492 --> 00:38:18,863 {\an5}- Mm. Ouais. - Je dois connaître votre public. - Mm-hm. 650 00:38:19,030 --> 00:38:20,932 {\an1}(ACCORD DISCORDANT DE STRUMS) 651 00:38:21,099 --> 00:38:23,067 {\an1}(LES DEUX RIRE) 652 00:38:23,234 --> 00:38:26,237 {\an1}Ne dis rien. 653 00:38:26,403 --> 00:38:28,672 Oh... (RIRES) 654 00:38:28,840 --> 00:38:30,774 {\an1}Ça ne fera qu'empirer si vous me distrayez. 655 00:38:30,942 --> 00:38:33,010 Bien. Vous compliquez la vie. 656 00:38:33,911 --> 00:38:35,546 D'ACCORD. 657 00:38:36,714 --> 00:38:38,616 {\an1}(ACCORD MINEUR DE STRUMS) 658 00:38:41,853 --> 00:38:44,889 (COMPTE INDISTINCT) 659 00:38:45,056 --> 00:38:46,357 (ACCORD DE GUITARE DÉFORMÉ) 660 00:38:46,523 --> 00:38:48,359 {\an1}(LE COMPTAGE FAIBLE CONTINUE) 661 00:38:48,525 --> 00:38:52,864 cinq, six, sept, huit, neuf, dix. Un... 662 00:38:53,030 --> 00:38:54,198 {\an1}six, sept, huit, neuf, dix. 663 00:38:54,365 --> 00:38:56,200 {\an1}Huit, neuf, dix. Huit, neuf, dix. 664 00:38:56,367 --> 00:38:59,370 {\an1}(LE COMPTAGE CONTINUE INDISTINCTEMENT) 665 00:39:00,704 --> 00:39:02,273 {\an1}huit, neuf, dix. 666 00:39:02,439 --> 00:39:05,143 {\an1}(LE COMPTAGE CONTINUE) (EXPIRE) 667 00:39:05,809 --> 00:39:08,379 {\an1}(LE COMPTAGE CONTINUE) 668 00:39:08,545 --> 00:39:11,548 {\an1}Axium - le tout premier principe, 669 00:39:11,715 --> 00:39:14,318 {\an1}toujours accepté comme vérité. 670 00:39:14,485 --> 00:39:18,656 Tu veux dire "axiome", comme un axiome avec un O ? 671 00:39:21,092 --> 00:39:22,593 Qu'est-ce qui ne va pas? 672 00:39:22,760 --> 00:39:24,262 Rien. Qu'est-ce qui ne va pas? 673 00:39:24,428 --> 00:39:26,730 Ma tante a un petit ami et maintenant elle perd l'intrigue. 674 00:39:26,898 --> 00:39:28,499 {\an1}Elle est probablement sans perdre l'intrigue. 675 00:39:28,666 --> 00:39:30,567 Elle est cool et normale, je ne ferais jamais rien de bizarre. 676 00:39:30,734 --> 00:39:33,470 - Quel idiot. - Tu es vraiment un nerd. 677 00:39:34,105 --> 00:39:36,140 {\an1}Quand puis-je le rencontrer ? 678 00:39:36,307 --> 00:39:37,441 Bientôt. 679 00:39:37,608 --> 00:39:39,410 {\an1}Je le promets. 680 00:39:59,096 --> 00:40:01,498 (chuchotements) Un, deux... 681 00:40:03,968 --> 00:40:05,536 six, sept, 682 00:40:05,703 --> 00:40:07,972 {\an1}huit, neuf, dix. 683 00:40:16,480 --> 00:40:18,182 (ALERTE MESSAGE SILENCIEUX) 684 00:40:18,983 --> 00:40:21,819 (FAIBLE COMPTAGE) 685 00:40:25,823 --> 00:40:27,291 {\an1}JILL : Grâce. 686 00:40:30,995 --> 00:40:32,964 Grâce. 687 00:40:33,697 --> 00:40:35,632 Grâce. 688 00:40:39,903 --> 00:40:41,638 Qu'est-ce que c'est, alors ? 689 00:40:42,974 --> 00:40:47,211 Mmm... je ne sais pas, j'ai juste... 690 00:40:47,378 --> 00:40:51,148 Il faut bien que ça sorte quelque part, tu sais ? 691 00:40:51,315 --> 00:40:53,550 {\an1}C'est tellement fatiguant. 692 00:40:54,252 --> 00:40:55,886 Dieu. 693 00:40:57,221 --> 00:40:59,190 {\an1}Et le docteur Fields ? 694 00:40:59,357 --> 00:41:02,860 - Mmm... Ouais. - Seamus ? 695 00:41:03,027 --> 00:41:06,063 Tu dois lui dire que se passe-t-il. 696 00:41:06,230 --> 00:41:07,831 De tous les conseils tu m'as déjà donné, 697 00:41:07,999 --> 00:41:10,001 ça doit être à propos des conneries les plus stupides 698 00:41:10,167 --> 00:41:11,602 {\an1}vous l'avez déjà dit. 699 00:41:11,769 --> 00:41:13,104 Honnêtement, Jill. 700 00:41:13,271 --> 00:41:14,538 (RIRES) 701 00:41:14,705 --> 00:41:18,242 Non. Cachez les fous. 702 00:41:18,409 --> 00:41:20,778 Mmmm. Comment ça se passe pour toi ? 703 00:41:20,944 --> 00:41:22,280 Oh, ne me regarde pas comme ça. 704 00:41:22,446 --> 00:41:25,216 Tout le monde le fait, même vous. 705 00:41:39,063 --> 00:41:42,033 (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) 706 00:41:43,034 --> 00:41:45,403 {\an1}(BAVARD INDISTINCT) 707 00:41:46,304 --> 00:41:49,773 {\an1}Oh, merde. Le tramway est en panne. 708 00:41:49,940 --> 00:41:51,708 {\an1}Salut, Freddie. 709 00:41:51,875 --> 00:41:53,544 {\an1}Je vais essayer ta mère. 710 00:41:53,710 --> 00:41:56,880 Maman est au Pilates jusqu'à six heures, donc. 711 00:41:57,048 --> 00:41:59,583 Au revoir les filles. Bravo aujourd'hui. 712 00:41:59,750 --> 00:42:02,119 Je sais qui tu peux appeler. 713 00:42:04,588 --> 00:42:07,325 - Droite. - Merci pour le trajet, frérot. 714 00:42:07,491 --> 00:42:08,659 {\an1}Pas de soucis. 715 00:42:08,826 --> 00:42:10,127 Hé, donne-moi cinq étoiles, cependant, non ? 716 00:42:10,294 --> 00:42:11,995 - Ouais, bien sûr. - Oh, putain. 717 00:42:12,163 --> 00:42:13,964 - Quoi? - Ah... 718 00:42:14,131 --> 00:42:18,169 Excusez-moi. Il s'agit d'une allée privée. 719 00:42:18,336 --> 00:42:19,636 Salut, maman. 720 00:42:21,172 --> 00:42:23,774 Euh, j'ai atterri à Sydney, j'ai fait tout le recrutement 721 00:42:23,941 --> 00:42:25,476 avec tous les autres Britanniques. 722 00:42:25,642 --> 00:42:27,978 {\an1}Euh, c'était sans âme, et je détestais ça, 723 00:42:28,145 --> 00:42:29,847 mais ça m'a valu ma résidence, 724 00:42:30,013 --> 00:42:31,782 {\an1}et puis j'ai eu un peu plus de liberté. 725 00:42:31,949 --> 00:42:34,318 Envie de changement de scène, et... Merci. 726 00:42:34,485 --> 00:42:36,854 {\an1}Melbourne et la peinture c'était le cas. 727 00:42:37,020 --> 00:42:39,623 - Grace ne voyage pas. - Grace est ici. 728 00:42:39,790 --> 00:42:40,757 Vous savez ce que je veux dire. 729 00:42:40,924 --> 00:42:42,326 {\an1}Tu es à peine un pour les pieds qui démangent. 730 00:42:42,493 --> 00:42:44,928 Eh bien, nous devrons changeons cela, alors, n'est-ce pas ? 731 00:42:46,097 --> 00:42:48,165 S'il te plaît. Veuillez vous asseoir. 732 00:42:48,332 --> 00:42:50,267 Honnêtement, je pense que je sais mon chemin autour d'un presse-purée. 733 00:42:50,434 --> 00:42:51,869 {\an1}- (RIRES) - Si ça ne te dérange pas. 734 00:42:52,035 --> 00:42:54,605 JILL : Oh, il est cuisinier aussi. Bonté. 735 00:42:54,771 --> 00:42:55,973 Eh bien, c'est merveilleux, Gracie. 736 00:42:56,140 --> 00:42:57,341 C'est agréable d'avoir quelqu'un autour 737 00:42:57,508 --> 00:43:00,177 qui peut faire la vie un peu plus facile pour vous. 738 00:43:01,512 --> 00:43:03,147 {\an1}Votre famille doit vous manquer. 739 00:43:03,314 --> 00:43:06,683 Oui, bien sûr. Ouais. Nous vivions... 740 00:43:07,684 --> 00:43:09,953 dans les trois mêmes rues de retour à la maison, 741 00:43:10,121 --> 00:43:12,523 {\an5}toujours à l'intérieur et à l'extérieur les affaires de chacun, tu sais ? 742 00:43:12,689 --> 00:43:14,492 Cela nous ressemble un peu. 743 00:43:16,627 --> 00:43:19,863 {\an1}Et votre famille est-elle tous les peintres ? 744 00:43:20,898 --> 00:43:23,033 Euh, des ouvriers pour la plupart. 745 00:43:23,200 --> 00:43:24,301 Maman était infirmière. 746 00:43:24,468 --> 00:43:26,737 Quoi qu'il en soit, Grace me dit vous êtes avocat. 747 00:43:26,904 --> 00:43:31,542 ÉTAIT avocat. J'en ai pris du temps libre pour être avec Larry. 748 00:43:31,708 --> 00:43:34,178 Eh bien, tu dois être très fier, Mme Vandenburg. 749 00:43:34,345 --> 00:43:35,513 {\an1}Marj, appelle-moi Marj. 750 00:43:35,679 --> 00:43:38,182 Tu n'as pas augmenté à moitié quelques femmes intelligentes. 751 00:43:38,349 --> 00:43:41,652 {\an1}Oh ! (RIRES) 752 00:43:41,818 --> 00:43:43,187 Avez-vous déjà VOULU étudier ? 753 00:43:43,354 --> 00:43:45,356 {\an1}Verre numéro trois, Jill. 754 00:43:45,523 --> 00:43:47,358 Ce n'était pas vraiment une option. 755 00:43:47,525 --> 00:43:48,692 Je n'étais pas trop dérangé. 756 00:43:48,859 --> 00:43:51,529 Tu sais, l'université de la vie et tout ça. 757 00:43:52,563 --> 00:43:55,065 {\an1}Oh... Rodgers ? Rodgers, n'est-ce pas ? 758 00:43:55,232 --> 00:43:58,269 {\an5}- Oui. - Oui, parce que ma belle-sœur, elle a épousé un Rodgers. 759 00:43:58,436 --> 00:43:59,570 Vous pourriez être apparenté. 760 00:43:59,736 --> 00:44:01,071 De Nottingham, n'est-ce pas ? 761 00:44:01,238 --> 00:44:02,873 Non, Ballarat. 762 00:44:03,040 --> 00:44:06,109 - Droite. - Je pense que c'était Jimmy Rodgers. 763 00:44:08,345 --> 00:44:10,614 {\an1}Y a-t-il des discussions ? à Nottingham ? 764 00:44:10,781 --> 00:44:13,284 {\an4}- Des Chavs ? - Comment tu sais qu'est-ce qu'un chav ? 765 00:44:13,451 --> 00:44:15,286 {\an5}- Oui, il y en a quelques-uns. - Lar, ne dis pas "chav". C'est offensant. 766 00:44:15,453 --> 00:44:17,421 Oh, désolé, Seamus. Je n'avais pas réalisé que tu étais... 767 00:44:17,588 --> 00:44:19,790 {\an1}Non, ça va. Je ne suis plus un chav... plus. 768 00:44:19,957 --> 00:44:22,059 C'est juste le genre de chose que je suis je vais penser à demain. 769 00:44:22,226 --> 00:44:23,561 Tu as fini le lycée ? 770 00:44:23,727 --> 00:44:25,463 {\an4}- J'ai fini lycée, oui. - Jésus-Christ. 771 00:44:25,629 --> 00:44:27,064 je peux même attacher mes propres lacets. 772 00:44:27,231 --> 00:44:28,532 {\an1}Oh ! je ne voulais pas dire n'importe quoi par là. 773 00:44:28,699 --> 00:44:29,866 Non, je sais, je suis juste... 774 00:44:30,033 --> 00:44:32,703 {\an1}Je veux dire, Grace pourrait ne souffrez jamais d'un imbécile. 775 00:44:32,869 --> 00:44:34,405 {\an1}Eh bien, je fais de mon mieux. 776 00:44:34,572 --> 00:44:36,373 Henri. Henri Rodgers. 777 00:44:36,540 --> 00:44:39,376 {\an1}- Bravo. - Acclamations. 778 00:44:41,245 --> 00:44:43,380 {\an1}À Henri. 779 00:44:43,547 --> 00:44:44,781 MARJ : S’il vous plaît, commencez. 780 00:44:44,948 --> 00:44:48,219 {\an1}Seamus, passe ton assiette, s'il vous plaît, et je vais vous aider. 781 00:44:48,385 --> 00:44:50,053 {\an1}Merci. 782 00:44:51,288 --> 00:44:53,624 {\an1}Vous entrez ? 783 00:44:53,790 --> 00:44:55,459 Je ferais mieux de ne pas le faire. 784 00:44:56,494 --> 00:44:58,095 {\an1}- Vraiment ? - Ouais. 785 00:44:58,262 --> 00:45:01,465 {\an1}- Je commence tôt. - D'ACCORD. Oublie ça. 786 00:45:19,016 --> 00:45:20,951 {\an1}Tu ne pleureras pas. 787 00:45:21,118 --> 00:45:22,085 Vous ne le ferez pas. 788 00:45:22,253 --> 00:45:23,954 {\an1}Tu ne pleureras pas. 789 00:45:24,121 --> 00:45:25,856 {\an1}(FRAPPER) 790 00:45:30,127 --> 00:45:32,129 {\an1}J'y ai pensé. 791 00:45:32,296 --> 00:45:33,764 Oh. Juste une minute ? 792 00:45:33,930 --> 00:45:35,599 Tout ce dont j'avais besoin. 793 00:45:41,605 --> 00:45:44,675 (GAGUILLAGES DE MACCHINETTA) 794 00:45:45,876 --> 00:45:49,713 (LA PLAT CLINK) 795 00:46:02,159 --> 00:46:07,130 {\an1}(TON NOM PAR CHARLES AZNAVOUR PIÈCES) 796 00:46:09,633 --> 00:46:12,670 (CHANTE EN FRANÇAIS) 797 00:46:15,005 --> 00:46:16,574 {\an1}Dites-moi, y a-t-il quelque chose de mieux 798 00:46:16,740 --> 00:46:19,677 {\an1}que l'odeur de café et Aznavour 799 00:46:19,843 --> 00:46:21,178 {\an1}par une matinée froide ? 800 00:46:21,345 --> 00:46:22,746 OK, je vais dire que oui. 801 00:46:22,913 --> 00:46:25,482 Euh, des oignons cuits avec du bacon et les Pogues. 802 00:46:25,649 --> 00:46:27,017 Droite. 803 00:46:27,184 --> 00:46:29,687 {\an1}- Merde ! Je dois y aller. - Viens danser avec moi ! 804 00:46:29,853 --> 00:46:32,222 - (CHANTE EN FRANÇAIS) - Oh, tu parles français maintenant ? 805 00:46:32,389 --> 00:46:34,825 JE CHANTE français. C'est une grande différence. 806 00:46:34,991 --> 00:46:36,393 Non, non. Sexy de toute façon. 807 00:46:36,560 --> 00:46:40,331 {\an5}- Danse avec moi. - Je suis déjà en retard, mais ce soir, promis, d'accord ? 808 00:46:40,497 --> 00:46:43,033 Honnêtement. Ce soir! Ce soir. Je le promets, je le promets. 809 00:46:45,436 --> 00:46:48,606 {\an1}Je viens de réaliser que j'ai dit J'étais DÉJÀ en retard, alors... 810 00:46:48,772 --> 00:46:50,273 Putain. 811 00:46:51,709 --> 00:46:54,211 {\an1}Je pense que j'ai une excellente idée. 812 00:46:54,378 --> 00:46:56,279 Sortons de la ville ce week-end. 813 00:46:56,847 --> 00:46:59,450 - Pourquoi? - Pourquoi? 814 00:46:59,617 --> 00:47:01,918 {\an1}Tu sais, toi, moi, routes de campagne. 815 00:47:02,085 --> 00:47:04,187 Euh, des petits pains de savon enveloppé dans du papier. 816 00:47:04,355 --> 00:47:06,857 Promenades au coucher du soleil. 817 00:47:07,023 --> 00:47:09,693 Autres... activités physiques. 818 00:47:12,863 --> 00:47:14,598 (chuchotements) OK. 819 00:47:14,765 --> 00:47:16,767 - Ouais? - Ouais. 820 00:47:16,933 --> 00:47:19,102 Incroyable. Laissez-moi tout. 821 00:47:19,269 --> 00:47:21,872 Je suis très sérieux, d'accord ? Si tu penses même à 822 00:47:22,038 --> 00:47:24,475 je pense à organiser tout ce qui n'est pas une trousse de toilette, 823 00:47:24,642 --> 00:47:26,377 Je serai inconsolable. 824 00:47:27,110 --> 00:47:28,746 Au revoir. 825 00:47:42,726 --> 00:47:44,995 Il aurait dû j'ai dansé avec toi. 826 00:47:45,996 --> 00:47:48,265 Tout le monde n’a pas vos mouvements. 827 00:47:48,432 --> 00:47:49,900 {\an1}C'est vrai. 828 00:48:06,149 --> 00:48:08,318 {\an1}(FIN DE LA MUSIQUE) 829 00:48:13,590 --> 00:48:16,794 Pour 10 000 voitures, il y a 0,45 accident mortel. 830 00:48:16,960 --> 00:48:19,095 C'est une vie perdu tous les 4 500 véhicules. 831 00:48:19,262 --> 00:48:22,098 {\an4}Un conducteur pourrait s'évanouir soudainement et tournez-vous simplement vers nous. 832 00:48:22,265 --> 00:48:25,636 Causes probables d’un arrêt cardiaque 3,1% de tous les décès de conducteurs... 833 00:48:25,803 --> 00:48:26,937 {\an1}(CRIS D'OISEAU) 834 00:48:27,103 --> 00:48:28,205 en Finlande. 835 00:48:28,371 --> 00:48:30,106 Et si j'y arrive et je ne l'aime pas ? 836 00:48:30,273 --> 00:48:31,942 {\an1}J'aurai besoin d'une issue de secours. 837 00:48:32,108 --> 00:48:33,444 Je vais devoir récupérer le bus. 838 00:48:33,610 --> 00:48:35,011 Et s'il est un maniaque brandissant une hache 839 00:48:35,178 --> 00:48:36,880 {\an1}Et je suis coincé dans une cabane des kilomètres de n'importe où. 840 00:48:37,047 --> 00:48:40,150 - A quoi penses-tu ? - Tu n'aimerais pas savoir ? 841 00:48:40,317 --> 00:48:43,721 Oui. C'est pourquoi j'ai demandé. 842 00:48:43,887 --> 00:48:44,822 Je veux dire, j'ai hâte de 843 00:48:44,988 --> 00:48:46,824 lecture dans les pensées finalement. 844 00:48:46,990 --> 00:48:49,560 {\an5}Et puis il faudrait entendre le monologue intérieur de chacun toute la journée. 845 00:48:49,727 --> 00:48:51,495 OK, alors qu'est-ce que ce serait ton super pouvoir, alors, 846 00:48:51,662 --> 00:48:53,230 si tu pouvais en avoir un ? 847 00:48:53,964 --> 00:48:55,833 {\an1}J'en ai déjà un, bébé. 848 00:48:55,999 --> 00:48:58,168 {\an1}- Ouais. - Ah, c'est vrai. 849 00:48:59,837 --> 00:49:01,371 Convenu. 850 00:49:01,538 --> 00:49:03,073 (RIRES) 851 00:49:05,976 --> 00:49:09,880 {\an1}(LES OISEAUX CHANTENT) 852 00:49:20,524 --> 00:49:23,059 (GRACE RIANT) 853 00:49:23,226 --> 00:49:25,863 {\an5}- C'est un peu c'est tout ton truc, n'est-ce pas ? - Parlez-moi des oiseaux lyres. 854 00:49:26,029 --> 00:49:27,030 Vous ne me l'avez pas encore dit. 855 00:49:27,197 --> 00:49:29,900 {\an1}C'est la fractale de la nature. 856 00:49:30,066 --> 00:49:31,735 {\an1}Qu'est-ce qu'une fractale ? 857 00:49:31,902 --> 00:49:34,237 {\an1}Un schéma répétitif. Voir? 858 00:49:34,404 --> 00:49:35,739 {\an1}Utiliser l'échelle. 859 00:49:35,906 --> 00:49:37,608 La zone reste la même, 860 00:49:37,775 --> 00:49:39,910 mais l'horizon est infini. 861 00:49:40,076 --> 00:49:41,845 SEAMUS : C'est très cool. 862 00:49:57,628 --> 00:49:59,530 {\an1}Ça va ? 863 00:49:59,696 --> 00:50:00,731 - Ouais. - Tu pleures ? 864 00:50:00,898 --> 00:50:03,099 {\an1}Non. Quoi? Fermez-la. Tu pleures. 865 00:50:03,266 --> 00:50:04,434 (RIRES) 866 00:50:04,601 --> 00:50:06,469 Ce ne sont que quelques arbres, mon pote. 867 00:50:06,637 --> 00:50:09,773 Ouais, eh bien, je ne l'ai pas vraiment fait j'ai laissé le même rayon de 12k 868 00:50:09,940 --> 00:50:12,242 dans très longtemps, alors... 869 00:50:12,409 --> 00:50:13,877 Vraiment ? 870 00:50:17,548 --> 00:50:18,916 Ouais, je comprends. 871 00:50:19,082 --> 00:50:21,552 C'est assez spectaculaire, n'est-ce pas ? 872 00:50:23,720 --> 00:50:25,488 Ouais. 873 00:50:29,927 --> 00:50:33,496 (PAS DE PLAISIR PAR LES STOOGES JOUE À LA RADIO) 874 00:50:39,603 --> 00:50:43,139 (DITORSIONS AUDIO ET GRÉQUILLES) 875 00:50:50,113 --> 00:50:52,482 - On peut désactiver ça ? - Hé, ne sois pas snob. 876 00:50:52,649 --> 00:50:55,085 C'est classique. 877 00:50:56,753 --> 00:50:59,623 {\an1}(ÉTEINT LA MUSIQUE) 878 00:50:59,790 --> 00:51:01,358 Très bien. Alors tu as vraiment tu n'aimes pas ça, alors ? 879 00:51:01,524 --> 00:51:04,094 {\an1}J'adorerais ça si ce n'était pas le cas la chose la plus fondamentale 880 00:51:04,260 --> 00:51:06,162 {\an1}Je n'en avais jamais entendu parler dans ma vie. 881 00:51:10,333 --> 00:51:13,670 {\an1}(gazouillis d'insectes, APPEL DE CRÉATURES) 882 00:51:13,837 --> 00:51:17,941 {\an1}(SEAMUS RESPIRE FORTEMENT) 883 00:51:24,147 --> 00:51:28,785 (AUDIO RAYÉ ET DÉFORMÉ) 884 00:51:33,456 --> 00:51:35,325 L'avez-vous fait ? 885 00:51:35,893 --> 00:51:39,730 {\an1}- Non. Non. - D'accord. 886 00:51:40,797 --> 00:51:42,799 Honnêtement, ne vous inquiétez pas. 887 00:51:42,966 --> 00:51:45,068 J'adore ça. Je veux. 888 00:51:47,570 --> 00:51:50,573 {\an1}Arrêtez. J'ai juste... Laisse tomber. 889 00:52:20,203 --> 00:52:21,738 {\an1}Avons-nous besoin de parler ? 890 00:52:21,905 --> 00:52:25,008 Mm, non, nous ne le faisons certainement pas. 891 00:52:25,175 --> 00:52:27,744 {\an1}Bien, ouais. C'est une réponse mature. 892 00:52:27,911 --> 00:52:29,179 {\an1}Vous vous moquez de moi ? 893 00:52:29,345 --> 00:52:30,714 {\an1}Écoutez, ce n'est pas le cas mon premier rodéo, d'accord ? 894 00:52:30,881 --> 00:52:33,050 {\an1}Donc, si vous avez quelque chose dire, alors dis-le, 895 00:52:33,216 --> 00:52:34,785 soyez juste honnête. 896 00:52:38,455 --> 00:52:41,692 Chaque fois que nous nous tenons la main, tu littéralement... tu tressaillis. 897 00:52:41,858 --> 00:52:43,760 {\an1}Et je te vois marmonner pour toi tout le temps. 898 00:52:43,927 --> 00:52:46,229 {\an1}Genre, est-ce que je... Est-ce que je t'énerve ? 899 00:52:46,396 --> 00:52:48,065 Non. 900 00:52:50,467 --> 00:52:54,471 {\an5}Je ne veux pas te mettre la pression, mais tu me repousses et je peux le sentir. 901 00:52:54,637 --> 00:52:59,275 Alors, s'il te plaît, si ce n'est pas moi, alors dis-moi simplement ce que c'est. 902 00:53:03,480 --> 00:53:08,318 Savez-vous que vous en avez 137 des cils sur ton œil droit ? 903 00:53:09,285 --> 00:53:11,755 Il y en a 119 sur votre gauche. 904 00:53:12,589 --> 00:53:14,591 {\an1}Je les ai comptés. 905 00:53:15,325 --> 00:53:17,427 {\an1}Je compte tout. 906 00:53:18,261 --> 00:53:21,131 {\an1}Tout. 907 00:53:21,297 --> 00:53:25,936 {\an1}Et ces dernières semaines, J'ai tout retenu. 908 00:53:26,103 --> 00:53:29,840 Autour de toi, Je tiens tout ensemble. 909 00:53:31,474 --> 00:53:33,944 Mais au moment où tu pars... 910 00:53:34,845 --> 00:53:37,014 Je m'effondre. 911 00:53:37,180 --> 00:53:41,518 Juste... assez longtemps compter toutes les pièces 912 00:53:41,684 --> 00:53:44,254 {\an1}et mettez-les de nouveau ensemble. 913 00:53:59,636 --> 00:54:02,806 {\an1}Parce que j'ai vraiment putain comme toi. 914 00:54:26,496 --> 00:54:28,498 {\an1}- C'est vraiment bien. - Je sais. 915 00:54:28,665 --> 00:54:29,966 - Ouais. - C'est! 916 00:54:30,133 --> 00:54:32,035 {\an1}- (RIRES) - C'est vrai. 917 00:54:32,202 --> 00:54:35,172 Hé, euh, tu le fais maintenant ? 918 00:54:35,338 --> 00:54:37,007 Mm? 919 00:54:37,174 --> 00:54:39,176 Le décompte. 920 00:54:39,342 --> 00:54:40,877 Oh. Non. 921 00:54:41,044 --> 00:54:43,713 {\an1}- Je suis désolé. - Mmmm ! 922 00:54:43,880 --> 00:54:45,515 {\an1}C'est très bien. 923 00:54:45,682 --> 00:54:49,485 {\an1}Genre, quoi... est-ce que ça te va ? 924 00:54:49,652 --> 00:54:51,521 {\an1}Eh bien, cela me rend enclin à ramener à la maison des Britanniques sexy 925 00:54:51,688 --> 00:54:53,156 {\an1}- sur un coup de tête. - (RIRES) 926 00:54:53,323 --> 00:54:55,525 Allez, dis-moi comment ça se passe. 927 00:54:55,692 --> 00:54:57,360 {\an1}Qu'est-ce que ça fait. 928 00:54:58,261 --> 00:55:01,564 Euh... Eh bien, parfois 929 00:55:01,731 --> 00:55:04,767 {\an1}c'est apaisant. 930 00:55:04,935 --> 00:55:06,236 Mm. 931 00:55:06,402 --> 00:55:09,072 Et puis, d'autres fois, c'est comme si 932 00:55:09,239 --> 00:55:11,942 mon... mon cerveau tourne si vite, 933 00:55:12,109 --> 00:55:15,278 tu sais, comme il y en a un million de pensées différentes 934 00:55:15,445 --> 00:55:16,847 sauter partout tout le temps. 935 00:55:17,013 --> 00:55:18,715 {\an1}Et alors je compte. 936 00:55:18,882 --> 00:55:23,686 Et puis, si je rate un numéro, Je recommence tout. 937 00:55:23,854 --> 00:55:25,421 {\an1}C'est vrai. Putain. 938 00:55:25,588 --> 00:55:27,690 {\an1}(ACCENT SARCASTIQUE) Quel cinglé. 939 00:55:27,858 --> 00:55:30,426 Pas un cinglé. 940 00:55:30,593 --> 00:55:32,262 j'imagine juste qu'est-ce que ça doit... OK. 941 00:55:32,428 --> 00:55:34,965 Ouais. D'ACCORD. Ouais. Dès que les choses deviennent un peu personnelles, 942 00:55:35,132 --> 00:55:36,633 {\an1}la connerie commence. 943 00:55:36,799 --> 00:55:38,801 Je suis juste... j'essaie de imaginez ce que ce serait 944 00:55:38,969 --> 00:55:41,638 {\an1}pour que ça continue dans ma tête tout le temps. 945 00:55:41,804 --> 00:55:45,375 Genre, y a-t-il des choses ça peut aider ? 946 00:55:45,942 --> 00:55:49,646 {\an1}(COTAGE) 947 00:55:54,117 --> 00:55:55,551 Je vais prendre les médicaments. 948 00:55:55,718 --> 00:55:58,054 Mais en aucun cas est-ce que je fais le canapé Freud. 949 00:55:58,221 --> 00:55:59,389 C'était une entrée très forte. 950 00:55:59,555 --> 00:56:03,226 {\an1}Ah, merci. Je vraiment je me suis énervé dehors. 951 00:56:03,393 --> 00:56:06,329 Le canapé n'est pas négociable, J'ai peur. 952 00:56:06,496 --> 00:56:08,965 Je veux dire, pas littéralement. Vous pouvez vous asseoir où vous voulez. 953 00:56:09,132 --> 00:56:12,402 Mais nous devons nous rencontrer régulièrement. 954 00:56:13,836 --> 00:56:17,107 OK, je vais juste faire semblant J'y ai pensé. 955 00:56:20,343 --> 00:56:22,245 Mlle Vandenburg ? 956 00:56:23,013 --> 00:56:25,015 Prenez les pilules. Bouge mon corps. 957 00:56:25,182 --> 00:56:27,317 Affrontez l’inconfort. Gardez une routine. 958 00:56:27,483 --> 00:56:29,752 Aussi simple que ça. 959 00:56:29,920 --> 00:56:33,023 Prenez les pilules. Bouge mon corps. 960 00:56:34,024 --> 00:56:36,159 Affrontez l’inconfort. 961 00:56:37,027 --> 00:56:38,929 Gardez une routine. 962 00:56:40,663 --> 00:56:41,998 Des pilules. 963 00:56:42,165 --> 00:56:43,766 Corps. 964 00:56:44,634 --> 00:56:46,336 {\an1}Inconfort. 965 00:56:46,502 --> 00:56:48,205 Routine. 966 00:56:48,371 --> 00:56:50,173 Des pilules. 967 00:56:50,340 --> 00:56:52,342 Corps. 968 00:56:53,476 --> 00:56:55,778 {\an1}Inconfort. 969 00:56:59,482 --> 00:57:01,517 Routine. 970 00:57:23,306 --> 00:57:25,842 Oh, pour l'amour de Dieu, ne le dis pas à ta sœur. 971 00:57:26,009 --> 00:57:28,678 Quand est-ce que cela a recommencé ? 972 00:57:28,845 --> 00:57:30,213 Oh, quelques mois. 973 00:57:30,380 --> 00:57:32,249 Écoute, c'est... c'est dégoûtant. Je sais. 974 00:57:32,415 --> 00:57:34,917 J'arrête, mais je... 975 00:57:36,086 --> 00:57:38,355 Que fais-tu ici, quand même ? 976 00:57:38,521 --> 00:57:41,324 Larry ? Préparation à la compétition. 977 00:57:42,425 --> 00:57:45,061 {\an1}Qu'est-ce qui te préoccupe, maman ? 978 00:57:49,032 --> 00:57:52,102 Écoute, je ne veux pas ne vous met aucune pression. 979 00:57:52,269 --> 00:57:54,904 Ce n'est pas juste, euh... 980 00:57:55,071 --> 00:57:57,440 Et je le veux vraiment reste cette fois, mais j'ai juste... 981 00:57:57,607 --> 00:57:59,175 J'ai juste besoin d'être sûr que tout ira bien. 982 00:57:59,342 --> 00:58:03,113 {\an1}Pas... Pas "normal", quoi que ce soit, 983 00:58:03,280 --> 00:58:05,348 juste OK. 984 00:58:07,284 --> 00:58:09,286 D'ACCORD. 985 00:58:17,027 --> 00:58:18,961 - D'ACCORD. - D'ACCORD? 986 00:58:19,129 --> 00:58:20,897 D'ACCORD. 987 00:58:31,607 --> 00:58:34,811 {\an1}deux trois, quatre, cinq. 988 00:58:34,977 --> 00:58:36,712 Cinq chariots. Six boulettes. 989 00:58:36,879 --> 00:58:39,449 {\an1}Huit, neuf, dix. 990 00:58:39,615 --> 00:58:40,750 Combien de chaises ? 991 00:58:40,917 --> 00:58:43,119 (Comptage rapide et chevauchant) 992 00:58:43,286 --> 00:58:47,257 {\an4}neuf, dix. Huit, neuf, dix. Six, sept, huit, neuf... 993 00:58:47,424 --> 00:58:50,126 Au diable la thérapie d'exposition. 994 00:58:52,595 --> 00:58:54,897 - Merci. -AVA : Comment vas-tu, Grace ? 995 00:58:55,065 --> 00:58:56,266 je lisais ce truc l'autre jour 996 00:58:56,433 --> 00:58:58,501 à propos de ce gars qui Je ne pouvais pas mélanger le court et le long. 997 00:58:58,668 --> 00:59:01,938 {\an1}Donc, un short signifiait un t-shirt, un jean signifiait une manche longue. 998 00:59:02,105 --> 00:59:03,973 {\an1}Et si jamais il les mélangeait, 999 00:59:04,140 --> 00:59:06,276 il se sentirait vraiment inconfortable toute la journée, 1000 00:59:06,443 --> 00:59:08,478 {\an1}comme si sa peau allait brûler. 1001 00:59:08,644 --> 00:59:10,180 {\an1}Et puis sa femme l'a quitté 1002 00:59:10,347 --> 00:59:12,748 parce qu'il a mis leur garde-robe en feu. 1003 00:59:13,649 --> 00:59:17,153 Pourquoi es-tu me raconter cette histoire ? 1004 00:59:17,320 --> 00:59:20,457 (LES DEUX RESPIRENT FORTES ET GÉMISSENT) 1005 00:59:20,623 --> 00:59:24,427 {\an5}Nous n'avons tout simplement pas plus de sexe animal. J'ai adoré. 1006 00:59:24,594 --> 00:59:26,629 Et maintenant il me traite juste comme si j'étais fait de putain de verre. 1007 00:59:26,796 --> 00:59:27,964 Eh bien, en avez-vous parlé ? 1008 00:59:28,131 --> 00:59:32,302 {\an1}Ce changement est probablement une nouveauté pour lui aussi. 1009 00:59:32,469 --> 00:59:35,438 Non, ce n'est pas seulement lui. C'est moi aussi. 1010 00:59:35,605 --> 00:59:37,974 J'ai juste du mal à je me sens sexy et cool 1011 00:59:38,141 --> 00:59:40,042 avec tout le comptage à l'air libre. 1012 00:59:40,210 --> 00:59:41,777 {\an1}Alors tu veux arrêter le comptage, 1013 00:59:41,944 --> 00:59:43,213 revenir au sexe animal ? 1014 00:59:43,380 --> 00:59:45,348 {\an1}- En gros, ouais. - Bien, bien. 1015 00:59:45,515 --> 00:59:46,816 {\an1}Aller quelque part. 1016 00:59:46,983 --> 00:59:49,219 {\an1}Ouais, sauf le décompte est presque parti, 1017 00:59:49,386 --> 00:59:50,620 mais la moitié de mon cerveau aussi. 1018 00:59:50,786 --> 00:59:53,823 Il existe d'autres médicaments nous pouvons essayer. 1019 00:59:53,990 --> 00:59:55,158 Mais... 1020 00:59:55,325 --> 00:59:57,460 {\an1}Vous savez, c'est... c'est juste un pansement 1021 00:59:57,627 --> 01:00:00,897 {\an1}jusqu'à ce que nous arrivions à la cause de tout cela. 1022 01:00:02,031 --> 01:00:06,836 Quand tu comptes, qu'est-ce que ça te fait ? 1023 01:00:09,172 --> 01:00:11,241 Nous protège. 1024 01:00:12,842 --> 01:00:16,346 Moi, ma famille, Seamus. 1025 01:00:29,159 --> 01:00:32,762 {\an1}(VOIX FAIBLES ET INDISTINCT) 1026 01:00:32,929 --> 01:00:34,730 JILL : (INDISTINCTEMENT) Grace ? 1027 01:00:35,665 --> 01:00:37,267 Grâce? 1028 01:00:38,034 --> 01:00:40,002 Grâce? 1029 01:00:40,937 --> 01:00:42,772 Ouais, ça a l'air bien. 1030 01:00:44,207 --> 01:00:45,875 {\an1}Est-ce qu'elle va bien ? 1031 01:00:46,042 --> 01:00:47,743 Elle est nerveuse sur la compétition. 1032 01:00:47,910 --> 01:00:49,779 Tu la ramèneras à la maison après, ouais ? 1033 01:00:49,946 --> 01:00:51,381 Elle m'a dit en termes clairs 1034 01:00:51,548 --> 01:00:52,949 qu'elle ne veut pas de moi là-bas. 1035 01:00:53,115 --> 01:00:55,418 Et en plus, je dois collectionner Maman après sa coloscopie. 1036 01:00:55,585 --> 01:00:57,587 Ah, Jill ! Vraiment et véritablement. 1037 01:00:57,753 --> 01:01:00,056 {\an1}Ouais, c'est bien. Seamus peut nous conduire. 1038 01:01:00,223 --> 01:01:03,259 {\an5}Eh bien, assurez-vous il sait où aller. C'est à St Gabriel. 1039 01:01:03,426 --> 01:01:06,095 {\an5}Ugh, pourquoi sont-ils héberger cette chose à mi-chemin de cette foutue ville... 1040 01:01:06,262 --> 01:01:07,730 Il ira bien. Arrêtez de stresser. 1041 01:01:07,897 --> 01:01:09,932 {\an1}Je suis heureux que vous soyez là. 1042 01:01:12,235 --> 01:01:15,305 Je l'aime vraiment. Il est gentil. 1043 01:01:23,913 --> 01:01:28,951 Je vais bien. C'est juste ceux-là les nouveaux médicaments me bottent le cul. 1044 01:01:29,118 --> 01:01:32,755 {\an1}Eh bien, nous vous avions sur ceux-là quand tu avais 16 ans, 1045 01:01:32,922 --> 01:01:34,924 et ils ne se sont pas bien assis avec toi alors non plus. 1046 01:01:35,091 --> 01:01:37,494 Je ne m'en souviens pas. 1047 01:01:37,660 --> 01:01:39,229 {\an1}- Vraiment ? - Mm. 1048 01:01:39,395 --> 01:01:40,597 je vais rassembler tes notes 1049 01:01:40,763 --> 01:01:43,233 {\an1}pour que vous puissiez donnez-les à votre médecin. 1050 01:01:43,399 --> 01:01:45,768 {\an1}Je suis assez au courant de tout cela, n'est-ce pas, maman ? 1051 01:01:45,935 --> 01:01:49,005 Eh bien, Grace, je suis ta mère. 1052 01:01:51,474 --> 01:01:53,576 Je déteste juste me sentir si lent. 1053 01:01:53,743 --> 01:01:55,612 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu d'exercice. 1054 01:01:55,778 --> 01:01:57,980 Tu devrais venir à un Pilates cours avec moi le matin. 1055 01:01:58,147 --> 01:02:02,084 {\an5}Oh, s'il vous plaît, nous n'avons pas tous se détester si intensément avant 8h. 1056 01:02:02,252 --> 01:02:05,355 Eh bien, tu commences à regarder comme une flanelle essorée. 1057 01:02:25,275 --> 01:02:26,476 {\an1}J'ai l'air pâle. 1058 01:02:26,643 --> 01:02:28,311 Blême? 1059 01:02:28,478 --> 01:02:29,679 {\an1}Qu'est-ce qui se passe ? 1060 01:02:29,845 --> 01:02:32,114 Blême. Vous savez, malade. 1061 01:02:32,282 --> 01:02:34,384 - Je veux... - Pâle. 1062 01:02:34,551 --> 01:02:37,487 {\an1}Photocopie de une âme autrefois vibrante. 1063 01:02:37,654 --> 01:02:40,790 {\an1}C'est absurde. Tu es magnifique. 1064 01:02:40,956 --> 01:02:43,526 (GÉMISSEMENT DOUCEMENT) 1065 01:02:46,329 --> 01:02:47,897 Vous le faites. 1066 01:02:52,134 --> 01:02:54,036 Désolé. 1067 01:02:54,804 --> 01:02:56,506 {\an1}(EXPIRE) 1068 01:02:56,673 --> 01:02:59,041 Tu serais probablement plus excité par un paquet de chips. 1069 01:02:59,208 --> 01:03:01,077 {\an1}Que dit Ava ? 1070 01:03:01,243 --> 01:03:03,379 Continuez à essayer jusqu'à ce que nous le trouvions. 1071 01:03:05,715 --> 01:03:08,250 {\an1}Vous êtes formidable d'avoir essayé. 1072 01:03:10,720 --> 01:03:13,889 {\an1}- Sommes-nous dans une ornière ? - Non, nous ne sommes pas dans une ornière. 1073 01:03:14,056 --> 01:03:17,694 C'est juste une routine. Cela arrive. 1074 01:03:17,860 --> 01:03:21,897 Mes routines n'ont jamais été c'est incroyablement ennuyeux. 1075 01:03:22,732 --> 01:03:24,601 {\an1}(EXPIRE) 1076 01:03:42,418 --> 01:03:45,154 Tu as l'air triste, Ljubavi. 1077 01:03:47,624 --> 01:03:49,359 (HOCHET DE PILULES) 1078 01:04:13,816 --> 01:04:17,086 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 1079 01:04:24,727 --> 01:04:27,129 (SONNERIE S'ARRÊTE) 1080 01:04:32,101 --> 01:04:34,937 (BUZZES) 1081 01:05:07,503 --> 01:05:09,839 - Hé ! - Hé. 1082 01:05:10,005 --> 01:05:11,006 Que faites-vous ici? 1083 01:05:11,173 --> 01:05:13,843 {\an1}Pourquoi n'es-tu pas au concours de maths ? 1084 01:05:14,009 --> 01:05:15,344 je t'ai appelé tout l'après-midi. 1085 01:05:15,511 --> 01:05:19,181 Je ne savais pas où aller. Je n'ai pas le numéro de Larry. 1086 01:05:19,348 --> 01:05:21,183 Oh mon Dieu ! 1087 01:05:35,130 --> 01:05:36,899 Putain ! 1088 01:05:37,066 --> 01:05:39,802 Elle sera juste avec ses copains. Elle ira bien. 1089 01:05:42,137 --> 01:05:44,741 {\an1}Hé. Ce n'est pas ta faute. 1090 01:05:53,850 --> 01:05:55,718 (EXPIRE) Larry ! 1091 01:05:55,885 --> 01:05:58,354 Je suis vraiment désolé. 1092 01:05:59,221 --> 01:06:01,023 {\an1}- J'ai gagné. - Tu as gagné ? 1093 01:06:01,190 --> 01:06:03,425 {\an1}Je savais que tu allais gagner. 1094 01:06:04,193 --> 01:06:06,362 {\an1}Êtes-vous... 1095 01:06:06,529 --> 01:06:08,765 C'est du vin ? Oui c'est le cas. 1096 01:06:08,931 --> 01:06:11,734 {\an5}Elle est entrée par effraction Chapelle Saint-Gabriel avec une bande d'enfants, 1097 01:06:11,901 --> 01:06:13,435 je suis entré dans le magasin de communion, 1098 01:06:13,603 --> 01:06:16,572 tout cela à la demande d'un garçon elle est apparemment amoureuse. 1099 01:06:16,739 --> 01:06:20,075 {\an5}Savez-vous ce personnage de Freddie ? Freddie ? 1100 01:06:20,242 --> 01:06:23,178 {\an5}- Ce n'est pas comment tu as été élevé. - Ce n'est pas grave. 1101 01:06:23,345 --> 01:06:24,747 Vous avez été suspendu de l'école. 1102 01:06:24,914 --> 01:06:26,382 C'est une très grosse affaire. 1103 01:06:26,549 --> 01:06:29,786 Avez-vous une idée de ce que cela aurait-il pu vous arriver ? 1104 01:06:29,952 --> 01:06:31,387 Et toi! 1105 01:06:31,554 --> 01:06:33,422 Quelle est ton excuse cette fois ? 1106 01:06:33,589 --> 01:06:35,892 Trop occupé à jouer à la maison avec un commerce, 1107 01:06:36,058 --> 01:06:38,561 quitter ma fille de 13 ans errer dans les rues, ivre. 1108 01:06:38,728 --> 01:06:40,730 {\an1}Ce n'était pas intentionnel. Elle est désolée. 1109 01:06:40,897 --> 01:06:43,599 Arrêtez-le. Arrête avec les excuses, maman. 1110 01:06:43,766 --> 01:06:46,402 Nous avons passé toute notre vie marcher autour d'elle sur la pointe des pieds 1111 01:06:46,569 --> 01:06:48,470 {\an1}avec les excuses. 1112 01:06:49,438 --> 01:06:52,608 Toby était aussi mon frère, maman. 1113 01:06:52,775 --> 01:06:54,209 {\an1}Je n'arrive pas à croire J'étais assez stupide 1114 01:06:54,376 --> 01:06:56,478 {\an1}juste penser que ça pourrait coller cette fois. 1115 01:06:56,646 --> 01:06:58,815 {\an4}- Je veux dire, je dois l'être le malade.... -Jill... 1116 01:06:58,981 --> 01:07:01,250 {\an1}vous faire confiance pour s'occuper de Larry. 1117 01:07:01,417 --> 01:07:03,218 SEAMUS : Assez ! Assez. 1118 01:07:03,385 --> 01:07:04,987 {\an1}I know you're upset, Jill. 1119 01:07:05,154 --> 01:07:07,089 {\an1}Grace a royalement foiré, 1120 01:07:07,256 --> 01:07:08,490 {\an1}mais elle a été j'essaie vraiment fort. 1121 01:07:08,658 --> 01:07:11,160 {\an1}Elle n'est pas parfaite. C'est un processus, 1122 01:07:11,327 --> 01:07:13,830 et ça va affecter nous tous, pas seulement vous. 1123 01:07:13,996 --> 01:07:15,731 Parce que tu connais Grace tout va bien, hein ? 1124 01:07:15,898 --> 01:07:17,399 {\an1}Vous savez la fois où je l'ai trouvée 1125 01:07:17,567 --> 01:07:20,402 catatonique dans son lit après une panne de courant. 1126 01:07:20,570 --> 01:07:22,004 {\an1}Vous voyez, elle ne pouvait pas se lever. 1127 01:07:22,171 --> 01:07:24,440 Pas sans l'horloge lui disant qu'il était 6 heures du matin. 1128 01:07:24,607 --> 01:07:26,141 Tu as dû être hospitalisé après celui-là, 1129 01:07:26,308 --> 01:07:28,110 {\an1}- n'est-ce pas, Grace ? -Jill... 1130 01:07:28,277 --> 01:07:30,312 {\an1}Peu de temps après, vous avez perdu votre mandat. 1131 01:07:30,479 --> 01:07:31,914 Toute une vie de génie dans les toilettes. 1132 01:07:32,081 --> 01:07:33,515 {\an1}- Jill ! - Alors oui, Seamus, 1133 01:07:33,683 --> 01:07:35,150 {\an1}n'hésitez pas à m'éclairer. 1134 01:07:35,317 --> 01:07:38,454 {\an1}Dites-moi dans quelle mesure tu connais ma sœur. 1135 01:07:47,496 --> 01:07:49,298 Je pense que je vais y aller. 1136 01:07:56,338 --> 01:07:58,273 {\an1}(LA PORTE S'OUVRE) 1137 01:07:59,976 --> 01:08:01,777 (LA PORTE SE FERME) 1138 01:08:11,687 --> 01:08:13,956 {\an1}(EXPIRE) 1139 01:08:49,591 --> 01:08:52,327 {\an1}Tu ne me l'as jamais dit tu avais un frère. 1140 01:08:53,229 --> 01:08:55,197 Ce qui s'est passé? 1141 01:09:13,683 --> 01:09:16,518 Ils ont dit il n'a ressenti aucune douleur. 1142 01:09:18,854 --> 01:09:22,624 Il était juste... allongé là. 1143 01:09:23,425 --> 01:09:25,060 On aurait dit qu'il dormait. 1144 01:09:25,227 --> 01:09:26,729 Je suis vraiment désolé. 1145 01:09:26,896 --> 01:09:28,798 Et c'est à ce moment-là que ça a commencé. 1146 01:09:28,965 --> 01:09:31,467 J'ai tout compté. 1147 01:09:33,936 --> 01:09:37,139 J'aimerais que tu ne te sentes pas comme toi j'ai dû me cacher tout ça. 1148 01:09:39,541 --> 01:09:42,144 Parce que c'est ce ne sont pas vos affaires. 1149 01:09:44,613 --> 01:09:46,882 {\an1}D'accord, ouais. Je ne suis pas... 1150 01:09:48,650 --> 01:09:51,086 {\an1}Juste, j'ai l'impression j'ai été avec toi 1151 01:09:51,253 --> 01:09:53,790 à chaque étape du chemin ici, et... 1152 01:09:53,956 --> 01:09:55,624 tu ne penses pas que j'avais le droit savoir quelque chose comme ça ? 1153 01:09:55,792 --> 01:09:57,426 {\an1}- Vous aviez le droit ? - Ce n'est pas la bonne... 1154 01:09:57,592 --> 01:09:59,295 {\an1}Vous aviez le droit ? 1155 01:09:59,461 --> 01:10:01,463 Toi, toi, toi. 1156 01:10:01,630 --> 01:10:03,733 Il s'agit toujours de toi. Ceci ça n'a rien à voir avec toi. 1157 01:10:03,899 --> 01:10:06,168 - Il s'agit de moi. - Quand est-ce à propos de moi ? 1158 01:10:06,335 --> 01:10:08,603 Je suis... Ecoute, tout nous le faisons ou ne le faisons pas, 1159 01:10:08,771 --> 01:10:11,173 partout où nous allons ou n'allons pas, c'est toujours à propos de toi. 1160 01:10:11,340 --> 01:10:13,075 {\an1}- Et c'est très bien. - Ah, tu m'accommodes. 1161 01:10:13,242 --> 01:10:15,244 {\an1}Oui, je vous accommode. Mais je le fais avec plaisir. 1162 01:10:15,410 --> 01:10:17,346 Parce que - écoute-moi - Je le fais... Écoute. 1163 01:10:17,513 --> 01:10:19,749 Je le fais avec plaisir, Grace, parce que quand tu aimes quelqu'un 1164 01:10:19,915 --> 01:10:22,184 et ils le traversent, c'est ce que tu fais. 1165 01:10:22,351 --> 01:10:24,253 Cela te fait sentir grand et important, n'est-ce pas ? 1166 01:10:24,419 --> 01:10:26,022 - Hein? - Non, non, non. 1167 01:10:26,188 --> 01:10:28,657 {\an5}Nous savons tous qu'il n'y a que une personne importante quand tu es là. 1168 01:10:28,825 --> 01:10:31,260 {\an1}Faites-moi confiance. 1169 01:10:31,426 --> 01:10:33,929 {\an1}- Je ne peux pas. - Je n'ai pas... je n'ai pas... 1170 01:10:34,096 --> 01:10:36,298 - Je ne voulais pas dire ça comme ça. - En fait, je ne peux pas. 1171 01:10:36,465 --> 01:10:38,100 {\an1}OK... Qu'est-ce que c'est ? 1172 01:10:38,267 --> 01:10:40,336 Ouais. Prendre l'option nucléaire première fois, à chaque fois. 1173 01:10:40,502 --> 01:10:43,539 {\an5}- Fonctionne généralement. - Dégagez-vous. Dégagez-vous. 1174 01:10:43,705 --> 01:10:45,541 {\an1}J'ai fini. 1175 01:10:45,707 --> 01:10:47,509 {\an1}Non, Grâce... 1176 01:10:47,676 --> 01:10:48,845 Ce n'est pas nous. 1177 01:10:49,011 --> 01:10:50,946 D'accord, s'il te plaît, il suffit de prendre du recul. 1178 01:10:51,113 --> 01:10:52,214 {\an1}Prenez juste une seconde. 1179 01:10:52,381 --> 01:10:53,883 Pensez à ce que tu fais ici. 1180 01:10:54,050 --> 01:10:55,117 (RIRES) 1181 01:10:55,284 --> 01:10:59,822 J'ai littéralement je n'ai pensé à rien d'autre 1182 01:10:59,989 --> 01:11:02,291 {\an1}pendant des semaines. 1183 01:11:02,457 --> 01:11:07,529 D'être enfin libre de ce putain de bourdonnement... 1184 01:11:08,230 --> 01:11:10,499 {\an1}dans ma tête. 1185 01:11:18,407 --> 01:11:20,309 D'ACCORD. 1186 01:11:21,743 --> 01:11:24,746 Allez trouver quelqu'un d'autre à sauver. 1187 01:11:34,523 --> 01:11:38,660 (DIABLE OU ANGE PAR LOU DOILLON PIÈCES) 1188 01:11:38,828 --> 01:11:41,696 ♪ Je ne comprendrai jamais vraiment 1189 01:11:41,864 --> 01:11:44,666 ♪ Pourquoi nous aimons faire la guerre 1190 01:11:45,434 --> 01:11:48,203 {\an1}♪ Comme nous le faisons 1191 01:11:48,370 --> 01:11:51,407 {\an1}♪ Et je ne l'ai pas encore fait ouvert les portes 1192 01:11:51,573 --> 01:11:56,045 {\an1}♪ Que tes balles survolent déjà 1193 01:11:58,513 --> 01:12:00,549 ♪ Et j'aimerais que tu arrêtes 1194 01:12:00,715 --> 01:12:03,886 ♪ Prétendre que tu te rends 1195 01:12:04,053 --> 01:12:06,588 ♪ Déposez les armes si vous le faites 1196 01:12:08,891 --> 01:12:10,927 ♪ Chérie, tu es si prompt à sauter 1197 01:12:11,093 --> 01:12:13,695 ♪ De l'éloge à la calomnie 1198 01:12:13,863 --> 01:12:18,567 ♪ Diable ou Ange, je ne suis ni l'un ni l'autre 1199 01:12:18,733 --> 01:12:21,137 {\an1}♪ Et je suis désolé si je 1200 01:12:21,303 --> 01:12:25,207 ♪ Si je te déçois ainsi. ♪ 1201 01:12:25,374 --> 01:12:29,811 {\an1}(COTAGE) 1202 01:12:32,281 --> 01:12:37,486 C'est alarmant à quel point c'est facile c'est effacer quelqu'un. 1203 01:12:37,653 --> 01:12:41,457 {\an1}Après une semaine, c'était comme il n'avait même jamais existé. 1204 01:12:45,260 --> 01:12:47,930 Effacer quelqu'un qui refuse à effacer cependant... 1205 01:12:48,097 --> 01:12:51,233 {\an1}Eh bien, ça peut être un peu délicat. 1206 01:12:51,400 --> 01:12:53,102 {\an1}(HAZEY JANE II PAR CAMILLE JOUE) 1207 01:12:53,268 --> 01:12:54,503 ♪ Et que va-t-il se passer le matin 1208 01:12:54,670 --> 01:12:56,638 {\an1}♪ Quand le monde, il y a tellement de monde 1209 01:12:56,805 --> 01:13:00,109 ♪ Que tu ne peux pas regarder par la fenêtre le matin ? 1210 01:13:03,812 --> 01:13:05,614 ♪ Et que va-t-il se passer le soir 1211 01:13:05,780 --> 01:13:07,582 ♪ Dans la forêt avec la belette avec les dents 1212 01:13:07,749 --> 01:13:09,784 ♪ Cette morsure si forte que tu ne cherches pas 1213 01:13:09,952 --> 01:13:12,989 {\an1}♪ Le soir ? 1214 01:13:15,424 --> 01:13:17,659 ♪ Et tous les amis qui tu savais autrefois que tu es laissé pour compte 1215 01:13:17,826 --> 01:13:19,495 {\an1}♪ Ils vous ont gardé en sécurité et tellement sécurisé 1216 01:13:19,661 --> 01:13:23,365 ♪ Parmi les livres et tout les records de votre vie 1217 01:13:25,600 --> 01:13:28,770 {\an1}♪ Que va-t-il se passer le matin... ♪ 1218 01:13:28,938 --> 01:13:30,039 {\an1}(FRAPPER) 1219 01:13:30,206 --> 01:13:33,042 SEAMUS : Grâce ? Allez. C'est moi. 1220 01:13:33,209 --> 01:13:36,178 - (FRAPPER) - (chuchotements) Il persiste. 1221 01:13:37,279 --> 01:13:40,549 {\an1}Pouvons-nous parler ? S'il te plaît? 1222 01:13:43,818 --> 01:13:45,554 Ne sois pas triste, Ljubavi. 1223 01:13:45,721 --> 01:13:47,789 {\an1}Des sourires joyeux, n'est-ce pas ? 1224 01:13:58,367 --> 01:14:00,369 Seamus et moi avons rompu. 1225 01:14:02,038 --> 01:14:04,006 Il y a quelques semaines. 1226 01:14:04,473 --> 01:14:06,308 {\an1}Je suis désolé. 1227 01:14:07,243 --> 01:14:08,877 Ouais. 1228 01:14:10,980 --> 01:14:12,748 Euh, j'ai arrêté de prendre des médicaments. 1229 01:14:12,914 --> 01:14:15,717 Je voulais juste me sentir un peu un peu plus comme moi pendant un moment. 1230 01:14:15,884 --> 01:14:17,719 Mais nous pouvons réessayer, en bas de la route. 1231 01:14:17,886 --> 01:14:20,089 Ouais. Ouais. Bien sûr. 1232 01:14:25,761 --> 01:14:28,530 {\an1}Connaissez-vous Nikola Tesla ? 1233 01:14:28,697 --> 01:14:31,400 - L'inventeur. - Je fais. 1234 01:14:31,567 --> 01:14:34,603 {\an1}Eh bien, il est, euh... 1235 01:14:34,770 --> 01:14:38,207 Il vit avec moi depuis des années. 1236 01:14:38,373 --> 01:14:40,209 {\an1}De quelle manière ? 1237 01:14:40,375 --> 01:14:43,412 Comme s'il était, euh... 1238 01:14:43,579 --> 01:14:48,750 Comme s'il était là. Il est avec moi. Nous... Nous parlons. Nous... 1239 01:14:49,884 --> 01:14:51,787 faire des choses ensemble. 1240 01:14:52,721 --> 01:14:55,257 {\an1}(RIRES) Pas ce genre de choses. 1241 01:14:55,424 --> 01:14:58,027 Non, c'est platonique. (RIRES) 1242 01:14:59,128 --> 01:15:01,597 Oh, mon Dieu. Je suis complètement fou. 1243 01:15:01,763 --> 01:15:04,399 Je... j'ai entendu des choses bien plus étranges, Grace. 1244 01:15:04,566 --> 01:15:07,902 {\an1}- Oh, vraiment ? - Croyez-moi, oui. 1245 01:15:09,471 --> 01:15:14,143 OK, eh bien, quand est-ce que Tesla est-ce que tu viens d'abord vers toi ? 1246 01:15:15,410 --> 01:15:17,412 Euh... 1247 01:15:17,579 --> 01:15:20,816 C'était la première fois J'ai quitté l'hôpital. 1248 01:15:20,982 --> 01:15:23,718 Et avant ça ? 1249 01:15:25,121 --> 01:15:27,989 {\an1}Que s'est-il passé quand tu avais six ans ? 1250 01:15:31,660 --> 01:15:34,729 {\an1}Mon frère. 1251 01:15:34,896 --> 01:15:39,301 Une partie de moi a l'impression que si Je compte juste les pas correctement 1252 01:15:39,468 --> 01:15:42,003 qu'il ne tombe pas, il ne meurt pas. 1253 01:15:42,171 --> 01:15:45,107 {\an1}Que si je compte tout tout le temps 1254 01:15:45,274 --> 01:15:46,642 que personne ne soit blessé. 1255 01:15:46,808 --> 01:15:47,976 {\an1}Et je comprends. Je... 1256 01:15:48,144 --> 01:15:50,646 je comprends ça la partie rationnelle de moi 1257 01:15:50,812 --> 01:15:53,782 {\an1}sait que ça n'a aucun sens, ça... 1258 01:15:53,948 --> 01:15:57,252 que des choses arrivent aux gens, du bon et du mauvais, tout le temps. 1259 01:15:57,419 --> 01:16:00,589 {\an1}Cela n'a rien à voir avec les chiffres. 1260 01:16:01,523 --> 01:16:03,492 Mais la peur... 1261 01:16:04,526 --> 01:16:07,196 la peur est toujours là. 1262 01:16:11,367 --> 01:16:15,104 Te souviens-tu de quoi Est-il finalement arrivé à Tesla ? 1263 01:16:15,270 --> 01:16:17,939 Ouais. Il a fait faillite la tour Wardenclyffe. 1264 01:16:18,107 --> 01:16:20,775 Il a été vendu à la ferraille pendant la Première Guerre mondiale. 1265 01:16:20,942 --> 01:16:23,712 Il était en avance sur son temps. Il était juste... incompris. 1266 01:16:23,879 --> 01:16:25,314 {\an1}Mmm. Et après ça ? 1267 01:16:25,480 --> 01:16:27,982 Il est mort seul dans une chambre d'hôtel minable, fauché. 1268 01:16:28,150 --> 01:16:30,152 Il a dit à tout le monde qu'il avait inventé le pistolet à rayons mortels 1269 01:16:30,319 --> 01:16:33,455 et qu'il pouvait communiquer avec d'autres planètes. 1270 01:16:38,194 --> 01:16:41,197 L'homme le plus intelligent du monde, et pourtant il... 1271 01:16:41,363 --> 01:16:43,998 {\an1}il ne pouvait pas trouver son chemin pour sortir. 1272 01:16:44,733 --> 01:16:47,536 {\an1}Je n'arrivais pas à gérer la peur. 1273 01:16:52,006 --> 01:16:54,008 Juste parce que Tesla il n'arrivait pas à se ressaisir 1274 01:16:54,176 --> 01:16:57,146 {\an1}ne veut pas dire qu'il est un perdant, tu sais ? 1275 01:16:57,312 --> 01:16:58,747 Je sais. 1276 01:16:59,981 --> 01:17:02,551 {\an1}Mais imaginez à quel point il aurait été 1277 01:17:02,718 --> 01:17:05,320 s'il l'a fait rassemble sa merde. 1278 01:17:09,558 --> 01:17:14,196 (L'ÉTRANGE MAGIE D'ELO PAR REINA DEL CID PIÈCES) 1279 01:17:23,372 --> 01:17:26,208 {\an1}Une fois que vous avez pris deux pas en avant, 1280 01:17:26,375 --> 01:17:27,342 prendre du recul, 1281 01:17:27,509 --> 01:17:29,778 {\an1}Eh bien, c'est comme enfiler un vieux manteau 1282 01:17:29,945 --> 01:17:31,346 {\an1}ça ne convient plus. 1283 01:17:31,513 --> 01:17:38,187 ♪ Tu navigues doucement à travers le soleil... ♪ 1284 01:17:41,423 --> 01:17:43,558 Tout ce que vous pouvez faire, c'est essayer. 1285 01:17:44,926 --> 01:17:47,128 {\an1}♪ Tu voles 1286 01:17:47,296 --> 01:17:50,232 {\an1}♪ Tellement haut 1287 01:17:50,399 --> 01:17:55,204 ♪ Je reçois une étrange magie 1288 01:17:55,370 --> 01:17:59,040 ♪ Oh, quelle étrange magie... ♪ 1289 01:17:59,208 --> 01:18:00,575 (SONNERIES D'ALARME) 1290 01:18:00,742 --> 01:18:06,080 {\an1}♪ Oh, c'est une magie étrange 1291 01:18:06,915 --> 01:18:11,287 ♪ J'ai une magie étrange 1292 01:18:12,086 --> 01:18:16,658 ♪ J'ai une magie étrange 1293 01:18:18,427 --> 01:18:20,895 Un, deux, trois, quatre, 1294 01:18:21,062 --> 01:18:23,332 {\an1}cinq, six, sept... 1295 01:18:23,499 --> 01:18:25,900 {\an1}Peut-être que je le suis vraiment changer pour de bon. 1296 01:18:26,067 --> 01:18:29,137 {\an1}Je sais que je veux quelque chose de différent. 1297 01:18:29,305 --> 01:18:33,107 Je suppose que j'essaie de comprendre savoir exactement ce que c'est. 1298 01:18:33,275 --> 01:18:35,311 ♪ Oh non ♪ Ah-ah, ah-ah 1299 01:18:35,477 --> 01:18:38,079 ♪ Oh non ♪ Euh-ah, ah-ah 1300 01:18:38,247 --> 01:18:42,518 ♪ Je reçois une étrange magie 1301 01:18:42,684 --> 01:18:47,656 {\an1}♪ Oh, quelle étrange magie 1302 01:18:47,823 --> 01:18:54,029 {\an1}♪ Oh, c'est une magie étrange 1303 01:18:54,195 --> 01:18:58,267 ♪ J'ai une magie étrange 1304 01:18:59,100 --> 01:19:03,938 {\an1}♪ Vous avez une magie étrange... ♪ 1305 01:19:09,378 --> 01:19:12,213 Eh bien, c'est... c'est charmant. 1306 01:19:14,683 --> 01:19:16,485 {\an1}Grand-mère, même moi, je sais 1307 01:19:16,651 --> 01:19:18,820 tu ne peux pas mettre le dentifrice de retour dans le tube. 1308 01:19:18,987 --> 01:19:20,188 (RIRES) 1309 01:19:20,356 --> 01:19:23,992 {\an1}(TOUS RIRE) 1310 01:19:38,874 --> 01:19:41,910 je ne vais pas faire une seule excuse pour moi. 1311 01:19:42,077 --> 01:19:43,912 Si tu ne peux pas me pardonner, c'est bien. 1312 01:19:44,079 --> 01:19:46,548 Descendez de la croix. 1313 01:19:46,715 --> 01:19:48,182 Bien sûr, je te pardonne. 1314 01:19:48,350 --> 01:19:50,218 D'ACCORD? 1315 01:19:50,386 --> 01:19:52,253 {\an1}Viens ici. 1316 01:19:53,755 --> 01:19:57,593 {\an4}- Mais en fait, j'ai juste je veux vraiment ces lasagnes. - (RIRES) 1317 01:19:57,759 --> 01:19:59,694 {\an1}Maintenant, je sais que nous ne le sommes pas je suis censé en parler, 1318 01:19:59,861 --> 01:20:03,732 mais es-tu sûr que tu ne peux pas faire en sorte que les choses fonctionnent avec Seamus ? 1319 01:20:03,899 --> 01:20:06,501 Oh mon Dieu, maman, ce dentifrice est complètement sorti, 1320 01:20:06,668 --> 01:20:09,037 {\an1}étalé sur le sol. 1321 01:20:09,203 --> 01:20:10,204 Eh bien, c'est dommage, 1322 01:20:10,372 --> 01:20:13,342 parce que vous deux, vous étiez un tel couple. 1323 01:20:15,411 --> 01:20:18,279 {\an1}Ne me pardonne jamais pour l'avoir manqué. 1324 01:20:18,447 --> 01:20:20,882 Vous ne pouviez pas vous en empêcher. 1325 01:20:21,450 --> 01:20:23,952 {\an1}Tu es toujours en colère contre moi ? 1326 01:20:24,119 --> 01:20:26,355 {\an1}Pourquoi serais-je en colère contre toi ? 1327 01:20:26,521 --> 01:20:28,022 Je t'ai causé des ennuis. 1328 01:20:28,189 --> 01:20:31,460 Tout ce qui s'est passé ce jour était pour moi. 1329 01:20:31,627 --> 01:20:33,528 D'ACCORD? 1330 01:20:33,695 --> 01:20:35,063 {\an1}Tout. 1331 01:20:35,229 --> 01:20:37,265 {\an1}Vas-tu le dire à maman ? 1332 01:20:37,433 --> 01:20:38,900 Dis quoi à maman ? 1333 01:20:39,067 --> 01:20:42,704 À propos de... Freddie. Sur moi. 1334 01:20:44,406 --> 01:20:46,442 {\an1}Viens ici. 1335 01:20:47,409 --> 01:20:48,977 Hé... 1336 01:20:50,579 --> 01:20:55,249 {\an1}Ce ne sont pas ses affaires jusqu'à ce que vous le vouliez. 1337 01:20:55,417 --> 01:20:59,754 {\an1}Mais ta mère est une femme tellement brillante 1338 01:20:59,921 --> 01:21:02,924 et elle t'aime juste comme tu es. 1339 01:21:03,091 --> 01:21:04,660 Quoi qu’il en soit. 1340 01:21:04,826 --> 01:21:08,163 {\an1}Et tout ça tu te sens, 1341 01:21:08,329 --> 01:21:12,133 tout ça une sensation d'oppression dans la poitrine, 1342 01:21:12,300 --> 01:21:15,404 {\an1}c'est juste de la peur. 1343 01:21:15,570 --> 01:21:19,508 Et un jour, tu pourras regarde-le en face 1344 01:21:19,675 --> 01:21:23,244 et sachez exactement qui vous êtes. 1345 01:21:24,579 --> 01:21:26,615 (RIRES) 1346 01:21:27,949 --> 01:21:29,685 Ah... 1347 01:21:31,920 --> 01:21:34,022 Je suis contente que tu ailles mieux. 1348 01:21:34,189 --> 01:21:36,658 {\an1}J'aime cette Grâce. 1349 01:21:36,825 --> 01:21:40,662 Eh bien, travail en cours Grace. 1350 01:21:41,997 --> 01:21:45,534 (ELLE ARRIVERA PAR DE PETITES RUINES JEUX) 1351 01:21:46,668 --> 01:21:50,939 ♪ Comme un peint de couleurs vives 1352 01:21:55,276 --> 01:22:00,348 ♪ Libéré du tournant de la roue 1353 01:22:04,285 --> 01:22:09,958 ♪ Sa crinière danse dans le vent 1354 01:22:14,029 --> 01:22:18,700 ♪ Des yeux ardents comme le soleil 1355 01:22:22,671 --> 01:22:28,243 ♪ Les sabots bondissent à travers les champs... ♪ 1356 01:22:31,547 --> 01:22:33,915 SEAMUS : Je promets Je ne reviendrai plus. 1357 01:22:34,082 --> 01:22:37,018 Je ne pensais tout simplement pas vous devriez vous en passer. 1358 01:22:38,019 --> 01:22:39,721 Joyeux anniversaire. 1359 01:22:41,656 --> 01:22:46,695 ♪ Elle reviendra 1360 01:22:50,732 --> 01:22:55,436 ♪ Elle reviendra 1361 01:22:56,337 --> 01:22:59,775 ♪ Le virage... ♪ 1362 01:23:04,746 --> 01:23:07,282 Tu vas me manquer, 1363 01:23:07,448 --> 01:23:11,352 Grâce Lisa Vandenburg. 1364 01:23:18,693 --> 01:23:20,695 {\an1}(TU RÉALISES ?? PAR LES JEUX DE FLAMING LIPS) 1365 01:23:20,862 --> 01:23:22,897 Un, deux, trois, quatre ! 1366 01:23:23,064 --> 01:23:25,601 {\an1}Mon nom est Grace Lisa Vandenburg. 1367 01:23:25,767 --> 01:23:28,703 {\an1}Il y a 19 lettres en mon nom. 1368 01:23:28,870 --> 01:23:30,071 j'ai de l'anxiété 1369 01:23:30,238 --> 01:23:32,373 et énormément de problèmes autour de la culpabilité, 1370 01:23:32,541 --> 01:23:34,475 mais j'y travaille. 1371 01:23:34,643 --> 01:23:37,312 Je sais que compter je ne peux assurer la sécurité de personne, 1372 01:23:37,478 --> 01:23:38,814 {\an1}même pas moi. 1373 01:23:38,980 --> 01:23:40,616 Mais la sécurité ne fait pas tout. 1374 01:23:40,782 --> 01:23:47,155 ♪ Tu te rends compte 1375 01:23:47,322 --> 01:23:52,393 ♪ Que tu as le plus 1376 01:23:52,561 --> 01:23:56,565 {\an1}♪ Beau visage ? 1377 01:23:56,731 --> 01:24:01,570 ♪ Tu te rends compte 1378 01:24:06,808 --> 01:24:11,179 {\an1}♪ Nous flottons dans l'espace ? 1379 01:24:11,346 --> 01:24:15,651 ♪ Tu te rends compte 1380 01:24:19,855 --> 01:24:25,794 ♪ Ce bonheur ça te fait pleurer ? ♪ 1381 01:24:27,495 --> 01:24:30,932 Vous êtes Seamus Joseph Rogers. 1382 01:24:31,099 --> 01:24:33,802 {\an1}Il y a 19 lettres en ton nom. 1383 01:24:33,968 --> 01:24:35,637 Tout comme moi. 1384 01:24:35,804 --> 01:24:38,539 Vous ne pourrez peut-être pas lis dans mes pensées... 1385 01:24:41,009 --> 01:24:43,511 {\an1}mais tu me vois. 1386 01:24:56,457 --> 01:24:58,326 Tout compte. 1387 01:24:58,492 --> 01:25:01,996 La vie est composée de des milliers de moments fugaces. 1388 01:25:02,163 --> 01:25:05,133 Et si tu ne fais pas attention et faites-les compter, 1389 01:25:05,299 --> 01:25:07,301 {\an1}vous pourriez le manquer. 1390 01:25:07,468 --> 01:25:08,970 Vous pourriez rater toute votre vie. 1391 01:25:09,137 --> 01:25:12,708 {\an1}♪ Vous réalisez ? 1392 01:25:12,874 --> 01:25:16,878 {\an1}♪ Ah-ah-ah 1393 01:25:23,484 --> 01:25:28,089 ♪ Tu te rends compte 1394 01:25:32,260 --> 01:25:37,766 ♪ Que tous ceux que tu connais 1395 01:25:37,933 --> 01:25:41,937 {\an1}♪ Un jour, mourra ? 1396 01:25:43,104 --> 01:25:48,744 ♪ Et au lieu de dire tous tes adieux 1397 01:25:48,910 --> 01:25:54,415 ♪ Faites-leur savoir que vous réalisez que la vie va vite 1398 01:25:54,582 --> 01:25:58,386 {\an1}♪ C'est difficile à faire les bonnes choses durent 1399 01:25:58,552 --> 01:26:01,856 ♪ Tu te rends compte le soleil ne se couche pas 1400 01:26:02,023 --> 01:26:08,029 ♪ C'est juste une illusion causé par le monde 1401 01:26:08,863 --> 01:26:13,134 ♪ Tourner en rond 1402 01:26:15,303 --> 01:26:20,241 ♪ Tu te rends compte 1403 01:26:22,711 --> 01:26:27,949 ♪ Que tu as le plus 1404 01:26:28,116 --> 01:26:31,619 {\an1}♪ Beau visage ? 1405 01:26:31,787 --> 01:26:38,259 {\an1}♪ Vous réalisez ? ♪